Vertaling van "déterminer librement notre " (Frans → Engels) :

Pensez-vous qu'aujourd'hui, si vous aviez devant vous Henri Bourassa, Lionel Groulx, André Laurendeau, René Lévesque et qu'ils participaient à ce débat, qu'ils ne vous diraient pas que tous et chacun, à leur façon, par leur idéologie et par leur contribution à la vie politique, ils ont travaillé justement pour qu'en bout de ligne, nous puissions démocratiquement, et j'insiste sur le mot «démocratiquement», que nous puissions, nous, Québécois et Québécoises, déterminer librement notre avenir?
Do you think that, if Henri Bourassa, Lionel Groulx, André Laurendeau, René Lévesque were taking part in this debate, they would not say that each of them worked in his own way, in accordance with his own philosophy and through his own contribution to political life, so that in the end we Quebecers can democratically-repeat, democratically-determine our own future?

Nous parlons des droits de gouvernance du paragraphe 35 (1), qui nous donnent le droit de déterminer notre avenir dans le contexte de notre capacité à nous gouverner et de laisser les chefs que nous avons librement élus parler au nom de notre peuple.
We are talking about section 35 (1) governance rights, that we have the right to determine our own future in the context of our ability to govern ourselves and who we freely elect to speak for our people.

M. Devlin : Notre position n'était pas tant que nous devrions être exemptés des mesures générales d'austérité, mais que le point de départ devrait être librement déterminé.
Mr. Devlin: Our position was not so much that we should be exempted from a general climate of restraint but that the starting point should be freely determined.