Traduction de «déterminer comment nous pouvions accomplir » (Français → Anglais) :

Nous voulions prendre le temps d'examiner ce que nous faisions aujourd'hui et de déterminer comment nous pouvions accomplir notre travail actuel avec le même financement, mais mieux et de façon plus efficace, afin d'obtenir de meilleurs résultats. L'intention est de faire de cet examen opérationnel un modèle duquel peuvent s'inspirer nos associations membres lorsqu'elles examinent leur propre organisation et dire: « C'est ainsi que nous devrions examiner notre organisation, et voici les mesures que nous devrions prendre en compte pour aller de l'avant », car l'examen opérationnel dont je parle comprend des recommandations très concrètes visant la réalisation de ces gains en efficience dans l'effectif.
The intent is to use that operational review as a template that our member associations could look at when they're dealing with their own organizations to say, “This is how we should examine our organization and these are the steps we might want to consider in terms of moving forward”, because the operational review I'm referring to includes some really concrete recommendations around how to realize those efficiencies in your workforce.

Nous devons en priorité dresser le bilan des mesures antiterroristes mises en place ces dernières années et déterminer comment nous pouvons les améliorer afin de contribuer à la protection de nos concitoyens et d'apporter une valeur ajoutée à l'action des États membres.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.

Nous travaillons ensemble pour déterminer comment, grâce à une meilleure utilisation et à l'intégration des outils existants, nous pourrons garantir à la fois une gestion durable de l'eau et une agriculture durable.
We are working together to identify how through better use and integration of existing tools we can ensure both sustainable water management and sustainable agriculture.

Dans le respect du principe de limitation de la finalité, il nous faut déterminer comment nous pouvons au mieux exploiter les informations disponibles au niveau de l'Union.
Respecting purpose limitations, we need to look at how to make best use of existing information at EU level.

Pendant deux jours, nous avons reçu une formation intensive, nous avons établi des réseaux d’entraide et nous avons déterminé comment nous pouvions aider nos familles afin d’être en mesure de retourner dans nos collectivités et d’aider d’autres familles.
It was two days of very extensive training, networking, how can we help our families so that we can go back into our communities and help these families.

Pour ce qui est du budget administratif, nous avons pris un train de mesures pour déterminer comment nous pouvions mieux utiliser notre argent.
With respect to the administrative budget, we've been doing a series of measures in the department to take a look at cost efficiencies.

Nous avons effectivement essayé de déterminer comment nous pouvions appliquer l'approche de la réglementation intelligente aux grands projets dans le secteur des ressources naturelles.
That was how to take the overall smart regulation approach and apply it to major natural resource projects.

Nous avons consulté largement les industries pour déterminer comment nous pouvions respecter nos engagements internationaux d'une façon qui minimiserait le plus possible les répercussions négatives sur la croissance de l'emploi au Canada et sur notre performance économique globale.
We have consulted widely with industries to determine how to move forward on our international commitments in ways that would have the least negative impact on our job growth and our overall economic performance.

La tâche qui nous attend est de déterminer comment donner une substance à cet engagement.
The task now facing us is how we can give substance to this commitment.