Traduction de «déterminer ces teneurs sensiblement inférieures » (Français → Anglais) :

J'ajouterai qu'on vient officiellement de déterminer que ces coûts sont sensiblement inférieurs à ceux annoncés il y a trois ans; soit dit en passant, ils correspondent davantage à ceux estimés par Réserves 2000 dans sa présentation à ce comité.
I might add that they are now determined to be significantly lower than those quoted three years ago and, incidentally, much more in line with those estimated by Reserves 2000 in its submission to this committee.

Chypre n'a initialement désigné que 7 ZPS, ce qui est sensiblement inférieur aux 16 zones requises au titre de l'inventaire des zones importantes de peuplement d'oiseaux utilisé par la Commission pour déterminer si les États membres se conforment à leur obligation de désigner des ZPS.
Cyprus originally designated only 7 SPAs, significantly below the 16 required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligation to classify SPAs.

Compte tenu du temps nécessaire à l’obtention de données de suivi suffisantes pour déterminer ces teneurs sensiblement inférieures, il y a lieu de prolonger ce délai.
Given the time necessary to obtain sufficient monitoring data to determine such significantly lower levels, that time-limit should be extended.

La teneur sensiblement inférieure dont la fixation sera envisagée d'ici le 31 décembre 2008 sera fondée sur les possibilités techniques offertes par la procédure de décontamination la plus efficace.
The significant lower level, to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be based on the technical possibilities of the most effective decontamination procedure.

La teneur sensiblement inférieure dont la fixation sera examinée d'ici au 31 décembre 2008 sera fondée sur les possibilités techniques offertes par la procédure de décontamination la plus efficace.
The significant lower level to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be based on the technical possibilities of the most effective decontamination procedure.

En ce qui concerne les aliments pour poissons, cette teneur sensiblement inférieure sera déterminée en fonction des possibilités techniques offertes par la procédure de décontamination, économiquement viable, la plus efficace pour l’huile de poisson et la farine de poisson.
As regards fish feed, this significant lower level shall be determined based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination procedure for fish oil and fish meal.

Ils sont fixés à un niveau inférieur aux teneurs maximales et, si le seuil d’intervention est dépassé, une enquête doit être menée pour déterminer la cause de la présence de dioxines.
They are set at a lower level than the maximum levels, and if the action level is exceeded, an investigation should be carried out as to the cause of the presence of dioxins.

Lors du réexamen intermédiaire de ces mesures qui visait à clarifier la définition du produit soumis aux mesures, la Commission a établi que le ferrochrome à faible teneur en carbone obtenu à partir de déchets d'aciers alliés d'une teneur en chrome inférieure à 30 % diffère sensiblement du produit considéré à de nombreux égards et ne devrait donc pas être couvert par les mesures anti-dumping.
During the interim review of these measures, aimed at clarifying the product coverage of the measures, the Commission established that low carbon ferro-chrome obtained from alloy steel scrap with a chromium content of up to 30% differs significantly from the product investigated in several respects, and should therefore be excluded from the scope of the anti-dumping measures.

Les veaux dont la teneur en hémoglobine sanguine est inférieure à 4,5 mmol/litre sont manifestement plus sensibles aux maladies et à l'immunodépression; tous les veaux doivent être nourris de telle sorte que leur teneur en hémoglobine sanguine ne descende pas en dessous de ce chiffre.
There are clear signs of increased disease susceptibility and immunosuppression in calves whose blood haemoglobin concentration is below 4.5 mmol/litre; all calves should be fed in such a way that their blood haemoglobin level does not fall below this figure.