Traduction de «détention était justifiée » (Français → Anglais) :

Là, l'arbitre peut indépendamment s'assurer que la détention était justifiée et une façon acceptable de détenir la personne.
This is one in which the adjudicator can independently verify and confirm that the detention was a proper and acceptable mode to hold the person.

Parmi les passagers des deux bateaux, il y en avait en fait 41 pour lesquels la détention était justifiée.
There were 41 people who came off the two ships who, in fact, were legitimate cases for detention.

Si la Cour suprême en 2000 a reconnu que c'était tout à fait justifié, je ne vois pas comment, alors que les conditions de détention au provincial se sont détériorées de façon importante, on pourrait dire que cette politique n'est plus justifiée.
Given that, in 2000, the Supreme Court recognized that it was perfectly justified, and given that detention conditions at provincial level have deteriorated significantly, I do not see how the practice can be said to be no longer justified.

Le libellé actuel de la version anglaise du paragraphe 672.16(3) sous-entend que si l’accusé a déjà démontré que sa détention n’était pas justifiée en vertu des paragraphes 515(6) ou 522(2), il devrait le faire encore une fois.
The current English wording of s. 672.16(3) implies that if the accused has already shown that detention was not justified under s. 515(6) or 522(2), he or she would have to do so again.