Traduction de «détention préventive avaient suscité tellement » (Français → Anglais) :

Les deux dispositions, relatives aux investigations et à la détention préventive, avaient suscité tellement de discussions que le gouvernement avait fini par accepter qu'elles soient sujettes à caducité.
Because there was so much debate about those two clauses, which happened to deal with investigative hearings and preventive detention, it was agreed by the government, finally, that those clauses could be sunsetted.

Malgré le climat de terreur, pour ne pas dire de panique, qui régnait à l'égard de la sécurité nationale, ces deux mesures — l'investigation et la détention préventive — suscitaient tellement de préoccupations qu'on a prévu une disposition de caducité afin de les abolir après cinq ans.
Even in that climate of intense fear and even panic over national security, such was the concern about the two measures for investigatory hearings and preventive detention that a sunset clause was inserted so that these provisions would expire in five years.

Le cas de l’ancien avocat de Yukos Vasily Alexanyan, maintenu en détention préventive depuis 2006, suscite la plus grande inquiétude.
Of gravest concern is the case of former Yukos lawyer Vasily Alexanyan, held in pre-trial detention since 2006.

Le deuxième article du projet de loi S-3, qui veut ressusciter les deux clauses qui n'avaient pas été reconduites par le vote de la Chambre, se rapporte à l'article 83.3 du Code criminel qui, lui, traite des engagements, des arrestations et des détentions préventives.
The second clause of Bill S-3, which seeks to bring back the two clauses which expired after the vote in the House, pertains to section 83.3 of the Criminal Code, which deals with recognizance and preventive arrest and detention.

Près des deux tiers des récidivistes mis en détention préventive avaient été incarcérés auparavant.
Nearly two-thirds of recidivists sentenced to custody have been incarcerated before.

Cette carte géologique qu'avaient produite les scientifiques du gouvernement et qui avait simplement pour but de mieux nous faire connaître cette partie du Canada a suscité tellement d'intérêt auprès des compagnies qu'on a investi, l'année dernière et cette année, plusieurs millions de dollars pour explorer le potentiel minier de la région d'Iqaluit.
The geological map that was made by government scientists and that had been designed simply to give us better knowledge of that part of Canada created such great interest among companies that last year and this year many millions of dollars have been invested to explore the mining potential in the Iqaluit region.