Traduction de «détaillée nous permettrait de mieux cerner encore » (Français → Anglais) :

Nous travaillons avec les provinces pour essayer de mieux cerner le nombre d'enfants des Premières nations qui vivent hors réserve, ainsi que pour les aider à trouver un moyen de financer adéquatement des services culturellement adaptés aux enfants hors réserve, mais ces démarches n'en sont encore qu'embryonnaires.
We are working with the provinces to try to get a better identification of the numbers of first nations children off reserve, as well as to help them work through how to appropriately fund culturally based services for children off reserve, but those are in the beginning stages.

Nous procédons cette année à une évaluation globale et détaillée du Fonds de façon à mieux cerner la manière dont les États membres l’ont utilisé.
We are conducting a fully comprehensive evaluation of the fund this year so that we can have a better assessment on the way the Member States have used the fund.

Une étude historique plus détaillée nous permettrait de mieux cerner encore les raisons expliquant cet empressement de la part du Canada à instaurer un contrôle avant que ne le proposent d’autres membres importants de la communauté internationale.
A more detailed historical study would enable us to gain a better understanding of the reasons for this haste on Canada’s part to implement controls before other important members of the international community do so.

Je ne suis pas convaincu qu'une définition détaillée nous permettrait de mieux atteindre nos buts et d'équilibrer les principes sous-jacents du projet de loi.
I am not convinced that a detailed definition would help us in achieving our goals and balancing the principles underlying this bill.

Un des merites du programme a d'ailleurs ete, a ce propos, de permettre aux chercheurs europeens de mieux cerner tous les problemes a resoudre qui nous separent encore d'applications massives des biotechnologies dans le domaine agricole ou industriel : les connaissances progressent tres rapidement, mais les mecanismes en jeu sont complexes; leur comprehension et leur maitrise completes necessitent encore de nombreuses recherches.
- 3 - In this connection, moreover, one of the merits of the programme has been to enable European research workers to identify more accurately all the problems which are still to be resolved prior to the large-scale application of biotechnology in the agricultural or industrial sectors: although knowledge is advancing extremely rapidly, a complete understanding and mastery of the mechanisms involved will still require a great deal of research owing to their complexity.