Traduction de «détail est représenté par mme diane brisebois » (Français → Anglais) :

Mme Diane Brisebois, présidente et chef de la direction, Conseil canadien du commerce de détail: Mes collègues sont M. Ray Bird, vice-président, Crédit, Sears Canada Inc. et président du comité des banques du Conseil canadien du commerce de détail, ainsi que M. Ken Morrison, président de Ken Morrison Consulting Inc., notre conseiller sur les banques.
Ms Diane Brisebois, President and CEO, Retail Council of Canada: My colleagues are Mr. Ray Bird, the vice-president, credit, for Sears and chairman of the Retail Council's Banking Committee, and Mr. Ken Morrison, president of Ken Morrison and Associates, our banking consultants.

Mme Diane Brisebois: Pour aider le comité, nous nous sommes efforcés de donner un aperçu des ventes de détail électroniques au Canada et du genre d'investissement que les détaillants effectuent dans ce secteur, particulièrement dans le Web, les médias sociaux et la technologie mobile.
Ms. Diane Brisebois: To assist the committee, we tried to provide you with an overview of e-commerce retail sales in Canada and the kinds of investments retailers are making in this space, specifically on the web, in social media, and in mobile technology.

Nous avons tout d'abord M. Dwayne Wright, membre du Conseil d'administration de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs; ensuite, le Conseil canadien du commerce de détail est représenté par Mme Diane Brisebois, présidente et directrice générale et M. Darrel Pearson, partenaire de Gottlieb & Pearson.
We have here with us today, from the Canadian Association of Importers and Exporters, Mr. Dwayne Wright, member of the board of directors; and from the Retail Council of Canada, Diane Brisebois, president and chief executive officer, and Mr. Darrel Pearson, partner with Gottlieb & Pearson.

Mme Diane Brisebois (présidente et directrice générale, Conseil canadien du commerce de détail)
Ms. Diane Brisebois (President and Chief Executive Officer, Retail Council of Canada)

Je pense que nous devons étendre les possibilités au maximum et qu’il est sans doute prématuré - et je rejoins Mme Kauppi sur ce point - de nous pencher sur les détails pour le moment, mais la Commission devrait au moins comprendre que les représentants élus des citoyens de l’Union européenne - c’est-à-dire nous - pensent qu’elle doit prendre certaines initiatives.
I believe that we should extend the possibilities as far as possible and that for the moment ― and perhaps Mrs Kauppi is right ― it is probably not yet time to go into details, but the Commission should at least be aware that we elected representatives of the peoples of the European Union believe that it should adopt certain kinds of initiative in relation to this issue.

Le président en exercice du Conseil et Mme le Commissaire ont détaillé les progrès démocratiques représentés par le projet de Constitution européenne.
The President-in-Office of the Council, together with the Commissioner, have detailed the democratic progress represented by the draft European Constitution.

Du Conseil canadien du commerce de détail, Mme Diane Brisebois, présidente et chef de la direction.
From the Retail Council of Canada we have Diane Brisebois, President and Chief Executive Officer.