Vertaling van "détail avait augmenté " (Frans → Engels) :

En juillet, le commerce de détail avait augmenté respectivement de 0,6% et 0,4%.
In July retail trade rose by 0.6% and 0.4% respectively.

Les craintes que l'on avait au sujet de l'effet d'une telle augmentation sur les emplois peu rémunérés ou sur le secteur des services et de la vente au détail ne se sont pas concrétisées comme on s'y attendait.
Some of the fears about the impact it would have on low-wage jobs or in the service and retail sector did not seem to materialize as people had expected it to.

Le comité a ensuite tenté de justifier cette augmentation en invoquant d'abord une étude postérieure à l'approbation de la substance qui avait examiné les niveaux de FCI-1 dans le lait vendu au détail, mais uniquement dans le lait dont l'étiquette précisait que les vaches productrices n'avaient pas été traitées à la HCrb, et dans le lait non étiqueté.
They then tried to explain away that increase at first by pointing to a post-approval study that looked at IGF-1 levels in retail milk, but only at levels in milk that was labeled as not being treated with rBGH, and unlabeled milk.

Madame Brisebois, j'ai été assez étonné et heureux de constater que le salaire moyen des détaillants avait augmenté.
Madam Brisebois, I was really quite surprised and pleased to see the increase in average pay for retailers.

Je crois qu'il vous a demandé si la réduction des frais d'acceptation de cartes de crédit avait été comblée par l'augmentation d'autres frais imposés par les banques, et vous avez déclaré que, selon vos recherches, ce n'était pas le cas. Certains résultats de vos recherches semblent-ils indiquer que la réduction des frais d'acceptation d'un paiement par carte de crédit a entraîné une réduction des prix de détail?
I believe he asked you if the reduction of acceptance fees was made up by the increase in other fees by the banks, and you said your research indicated no. Is there anything in your research to suggest that with the reduction in acceptance fees, there was a reduction in retail prices?