Traduction de «déséquilibres ou des déséquilibres excessifs seront désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure concernant les déséquilibres excessifs | procédure pour déséquilibre excessif
EIP | Excessive Imbalance Procedure

déséquilibre excessif | déséquilibre macroéconomique excessif
excessive imbalance | excessive macroeconomic imbalance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les États membres présentant des déséquilibres ou des déséquilibres excessifs seront désormais soumis à un suivi spécifique adapté à l'ampleur et à la nature des déséquilibres.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.

Tous les États membres qui présentent des déséquilibres ou des déséquilibres excessifs (sans faire l’objet d’une procédure concernant les déséquilibres excessifs) seront soumis à un suivi spécifique, adapté au degré et à la nature des déséquilibres.
All Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances (without an excessive imbalance procedure) will be subject to specific monitoring, adapted to the degree and nature of the imbalances.

Les pays classés dans la catégorie «déséquilibres excessifs avec action corrective» seront soumis à la procédure concernant les déséquilibres excessifs (PDE), qui prévoit l'émission de recommandations destinées à remédier aux déséquilibres et la mise en place d'un suivi dans le cadre d'un plan d'action corrective.
Countries in the category 'excessive imbalances with corrective action' will be subject to the excessive imbalance procedure (EIP), which entails policy recommendations to remedy the imbalances and follow-up through a corrective action plan.

3. Si les déséquilibres macroéconomiques sont jugés excessifs et sont susceptibles de compromettre le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire, la Commission peut recommander au Conseil ECOFIN de constater l’existence d’un déséquilibre excessif et de soumettre l’État membre concerné à une procédure pour déséquilibre excessif; c’est le volet correctif de la PDM.
3. If the macroeconomic imbalances are considered excessive and may jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Commission can recommend that the ECOFIN Council identifies an excessive imbalance and places the Member State under an Excessive Imbalance Procedure; this is the corrective arm of the MIP.

En outre, l'année dernière, la Commission a rendu la mise en œuvre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques plus claire et plus transparente en réduisant de six à quatre les catégories de déséquilibres: pas de déséquilibre, déséquilibres, déséquilibres excessifs et déséquilibres excessifs nécessitant des mesures correctives (procédure concernant les déséquilibres excessifs).
The Commission also made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure clearer and more transparent last year by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action (excessive imbalance procedure).

Si le déséquilibre est considéré comme excessif, l'État membre visé pourrait faire l'objet d'une "procédure concernant les déséquilibres excessifs" et serait invité à adopter un plan d'action correctif dans un délai déterminé.
If the imbalance is considered to be excessive, the member state concerned could be subject to an "excessive imbalance procedure", and would be called on to adopt a corrective action plan within a specific timeframe.

Si le déséquilibre est considéré comme excessif, l'État membre concerné pourrait faire l'objet d'une procédure concernant les déséquilibres excessifs et serait invité à adopter un plan d'action correctif dans un délai donné.
If the imbalance is considered to be excessive, the member state concerned could be subject to an excessive imbalance procedure, and would be called on to adopt a corrective action plan within a specific timeframe.

Si de graves déséquilibres macroéconomiques sont détectés, notamment des déséquilibres compromettant le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire, une procédure concernant les déséquilibres excessifs devrait être engagée, qui pourrait comprendre la formulation de recommandations à l’État membre, le renforcement des exigences de surveillance et de suivi et, à l’égard des États membres dont la monnaie est l’euro, la possibilité de prendre des mesures d’exécution conformément au règlement (UE) no 1174/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 établissant des mesures d’exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro en cas de manquement persistant à l’obligation de prendre des mesures correctives.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and, in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area in the event of sustained failure to take corrective action.