Vertaling van "désuètes et leur modernisation était indispensable " (Frans → Engels) :

Les installations étaient désuètes et leur modernisation était indispensable.
The installations were old and required modernisation.

Je me souviens très bien que mes parents m'ont expliqué que c'était parce qu'il y avait eu l'attaque japonaise sur Pearl Harbor et qu'on avait déclaré la guerre au Japon, que les Canadiens avaient peur et qu'ils étaient prêts à croire ce que leur disait le gouvernement fédéral quand il soutenait qu'il était indispensable de prendre des mesures extraordinaires contre les Canadiens d'origine japonaise.
I remember very clearly my parents telling me that it happened because after Japan had attacked Pearl Harbor and war was declared against Japan, Canadians were afraid, and Canadians were prepared to believe the federal government when it told them that extraordinary measures were required to be taken against Canadians of Japanese descent.

Enfin, une véritable modernisation était indispensable afin que de nouveaux services comme le conseil en investissement et de nouveaux instruments financiers comme les produits dérivés soient couverts par la législation européenne et puissent ainsi circuler librement.
Finally, modernisation was necessary; new services, such as investment advice, and new financial instruments, such as derivatives, need to be brought within the scope of European legislation in order for these products to circulate freely.

La Commission reconnaît le fait que l’énergie électrique est un produit important pour chacune des économies des pays membres ainsi qu’au cours des années 1990 il était indispensable de moderniser en Hongrie ce secteur.
The Commission acknowledges that electricity is an important product for any Member State's economy, and that there was a need to modernise this sector in Hungary in the 1990s.

Mme Monique Boudrias: Non. J'ai dit que la nouvelle loi sur la modernisation était une loi fondée sur des valeurs et non pas sur des règlements, et que les sous-ministres seront plus redevables de leurs décisions car nous ne leur disons pas comment faire.
Ms. Monique Boudrias: No. I said the new legislation on the modernization act was legislation that was value-based and not rules-based, and the deputies will be more accountable in terms of their decision-making because we're not telling them how to do it.

Il était indispensable de moderniser la gestion du trafic aérien et de la concevoir selon les besoins des opérateurs au delà des frontières nationales.
It was indispensable to modernise air traffic management and to tailor it to operators' needs, extending beyond national frontiers.

Il y a plus d'un an, la ministre a été avertie par ses fonctionnaires que cette situation posait un risque criminel et de sécurité et qu'il était indispensable d'y mettre un terme, mais elle n'a pas tenu compte de leur avis.
Her officials warned the minister over a year ago that this was a criminal and security risk and that it was critical to stop this practice, but she ignored them.