Traduction de «véritable modernisation était » (Français → Anglais) :

Enfin, une véritable modernisation était indispensable afin que de nouveaux services comme le conseil en investissement et de nouveaux instruments financiers comme les produits dérivés soient couverts par la législation européenne et puissent ainsi circuler librement.
Finally, modernisation was necessary; new services, such as investment advice, and new financial instruments, such as derivatives, need to be brought within the scope of European legislation in order for these products to circulate freely.

Bref, une Commission constituant un véritable pilier de la construction européenne. Nous avons également constaté de façon unanime qu'une bonne partie des déficiences et des irrégularités dénoncées lors de l'approbation de la gestion de l'année 1996 était imputable au fait que les Commissions antérieures n'étaient pas parvenues à moderniser leurs systèmes de gestion et de contrôle, ni à appliquer intégralement les dispositions en vigueur.
We have also been unanimous in stating that many of the shortcomings and irregularities that were condemned during the discharge for 1996 were due to the fact that previous Commissions had not managed to modernise their management and control systems and had not applied all of the legislation in force.

78. Le gouvernement a annoncé que le véritable objet du Projet de loi C-2 était «la simplification et la modernisation de l'appareil administratif.une initiative en vue d'éliminer le chevauchement et le double emploi et de comprimer les dépenses gouvemementales, tout particulièrement le coût supporté par les contribuables pour l'exécution des lois"
78. The government announced that the true purpose of Bill C-2 was " administrative simplification and streamlining .attempting to eliminate duplication, overlap, reduce government costs, and in particular reduce the cost of compliance for taxpayers" .