Traduction de «désordres monétaires croyez-vous » (Français → Anglais) :

Imaginez-vous la situation après la guerre d'Irak, déclenchée par les Américains avec le soutien de certains Européens – mais pas de tous; imaginez s'il n'y avait pas eu l'euro au moment des perturbations et des désordres qui ont suivi la dernière crise économique et monétaire.
Imagine if, in the midst of the discord and accusations following the latest economic and monetary crisis, we had not had the Euro.

Ma question à la Présidence belge est la suivante: si le G20 n’arrive pas à mettre fin aux désordres monétaires, croyez-vous que les négociations à l’OMC pourraient en sortir indemnes?
My question to the Belgian Presidency is this: if the G20 were to fail to put an end to the monetary disorder, do you believe that the WTO negotiations could emerge unscathed?

Croyez-vous que c'est le cas? Qu'en fait l'union monétaire forcerait l'intégration politique à suivre à un rythme plus rapide qu'autrement?
Do you believe that to be the case—that in fact the monetary union will require the political integration to follow at a faster rate than it otherwise would have?

À la lumière de l'information présentée dans le Rapport sur la politique monétaire de juillet 2013, est-ce que vous croyez vous aussi que l'inflation des prix de détail en alimentation est largement attribuable aux variations mondiales du cours des produits de base?
Do you also see, based upon what goes into the Monetary Policy Report of July 2013, that food price inflation has been largely driven by global movements in commodity prices? That of course threatens our core inflation.

J'aimerais savoir ce que vous pensez de la reconduction de l'entente relative à la cible d'inflation entre la Banque du Canada et le gouvernement fédéral. Croyez-vous que c'est une erreur, ou bien que la discrétion restreinte donne à la politique monétaire de la Banque du Canada la souplesse nécessaire pour remédier aux problèmes de chômage qui commencent à poindre au pays?
I'm wondering how you feel about the renewal of the inflation-targeting agreement between the Bank of Canada and the federal government, whether you think that's a mistake or that within that restrained discretion there is some room for monetary policy addressing what is becoming a bit of a joblessness crisis in our country.

Si vous ne nous croyez pas, lisez la déclaration publiée hier par le Fonds monétaire international.
If you do not believe us, read the statement issued by the International Monetary Fund yesterday.

Ne croyez-vous pas, chers collègues, Monsieur le Président, qu’il est urgent de changer la politique monétaire de l’Europe?
Do you not think, Mr President, ladies and gentlemen, that there is an urgent need to change Europe's monetary policy?

Finalement, je suppose que vous croyez que la politique monétaire mise en oeuvre depuis une décennie sinon plus est saine - c'est-à-dire que vous continuez à essayer de maintenir l'inflation au niveau des deux pour cent et que vous êtes fermement convaincu que le meilleur remède aux maux de notre dollar est un taux de change souple et flottant.
Finally, I am assuming that you believe that the monetary policy that has been in effect for the past decade or more is sound - namely, that you will continue to target low inflation, in the range of 2 per cent, and that you firmly believe that the best way to treat our dollar is with a flexible and floating exchange rate.

Je veux reprendre votre affirmation selon laquelle il faut se doter de méthodes de conduite d'une politique monétaire saine pour assurer la santé du système bancaire. Si nous préconisons des changements qui ouvriront le marché à des compétiteurs comme les institutions quasi bancaires, les coopératives de crédit, les banques étrangères et toutes sortes de nouveaux joueurs qui seront néophytes dans les ligues majeures, croyez-vous que ces changements auront une incidence sur votre marge de manoeuvre?
Given what you've said about the harmony between a facility for a good monetary policy and a banking system, if we were to in fact make changes that would open up the competition to near banks, to credit unions, to foreign banks, and a whole bunch of new players who haven't operated at the major leagues before, would that affect your comfort level with respect to being able to do your job?