Traduction de «désolé que certains sénateurs aient » (Français → Anglais) :

Pita Aatami, président, société Makivik : Je suis désolé que certains sénateurs aient été obligés de partir.
Pita Aatami, President, Makivik Corporation: I am sorry that some of the senators had to leave.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis désolé que certaines personnes aient eu des problèmes avec les policiers là-bas.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am sorry that some people had a problem with the police there.

L'honorable Patrick Brazeau : Honorables sénateurs, premièrement, c'est dommage que certains sénateurs aient été offensés par ce geste.
Hon. Patrick Brazeau: Honourable senators, first, it is unfortunate that some senators felt a little slighted by the gesture.

En conclusion, je dirai qu'il n'est pas surprenant que certains sénateurs aient profité du débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône non pour réfléchir aux questions sérieuses que le gouvernement a affrontées d'une manière constructive, mais pour faire des déclarations sans fondement qui prouvent la difficulté qu'ils ont à comprendre le discours.
Honourable senators, in conclusion, it is not surprising that some honourable senators have used the Address in Reply to the Speech from the Throne not as a time to reflect upon the serious and weighty matters dealt with by the government in a constructive way, but rather as an opportunity to spew unfounded statements that reveal their failure to digest the speech.

Je suis vraiment désolé que certains États membres où le taux de chômage est particulièrement élevé, ainsi que le niveau de pauvreté, n’aient pas été en mesure de demander une aide à temps, de bénéficier des possibilités de ce fonds et de fournir une assistance aux chômeurs.
I am very sorry that some Member States where unemployment is particularly high, and the level of poverty is very high, were unable to apply for assistance on time and benefit from the opportunities provided by this fund and to offer assistance to the unemployed.

Václav Klaus, le président de la république tchèque, a déclaré: «Je dois exprimer ma déception face au fait que certains sénateurs, soumis à une pression sans précédent de la part du monde politique et des médias, dans notre pays comme à l’étranger, aient abandonné les positions qu’ils ont autrefois affirmées publiquement - renonçant ainsi à leur intégrité politique et civique - et donné leur aval au traité de Lisbonne.
Václav Klaus, the President of the Czech Republic, has said: ‘I must express my disappointment that some of the senators, following unprecedented levels of political and media pressure, both at home and abroad, have abandoned their earlier publicly held views – thus surrendering their political and civic integrity – and have given their consent to the Treaty of Lisbon.

Il semble que certains sénateurs aient conclu, d'après le témoignage de M. Reid, que le projet de loi exempterait les titulaires de charge publique — qui sont au nombre d'environ 2 400 — des exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
Some senators appeared to conclude from Mr. Reid's testimony that the bill would exempt public office-holders — of whom there are some 2,400 — from the Access to Information Act.