Vertaling van "désirez-vous faire sénateur " (Frans → Engels) :

Voici ma question : si le gouvernement fédéral ne vous écoute pas et ne vous accorde pas un sou pour ce nouveau projet de loi, envisageriez-vous — et là, je ne sais pas si vous pouvez répondre à cette question ou si vous désirez le faire — de poursuivre le gouvernement fédéral à l'avenir, en visant une ordonnance de certiorari et de mandamus pour retarder l'adoption de cette loi, en ce qui concerne son application au Nunavut, jusqu'à ce que des arrangements soient pris ou que des négociations aient lieu pour que vous puissiez faire face à cette loi?
My question is this: If the federal government does not listen to you and will not give you one penny for this new piece of legislation, would you consider — and I do not know if you can answer this question or if you want to — taking the federal government to court in the future, seeking orders of certiorari and mandamus to put off this legislation, as it applies to Nunavut, until arrangements can be made or negotiations had for you to be able to deal with this legislation?

Le sénateur Moore: Monsieur Auger, désirez-vous faire un commentaire là-dessus?
Senator Moore: Mr. Auger, do you wish to comment on that?

Quand les gens ont dit «non», dialoguer ne signifie pas les faire voter encore et encore jusqu’à ce que vous obteniez le résultat que vous désirez! Ce n’est pas cela dialoguer.
When the people have said ‘no’, dialogue does not mean making them vote again and again and again until you get the result you want.

Si vous désirez formuler toute autre remarque, vous devrez le faire bilatéralement avec les députés.
If you wish to make any other remarks you will have to take them up bilaterally with colleagues.

Son Honneur le Président: Que désirez-vous faire, sénateur Cools?
The Hon. the Speaker: What is it you wish to do, Senator Cools?

Son Honneur le Président: Sénateur Robichaud, désirez-vous faire des commentaires?
The Hon. the Speaker: Senator Robichaud, do you wish to comment?

Son Honneur le Président: Désirez-vous, honorables sénateurs, ne pas tenir compte de l'horloge?
The Hon. the Speaker: Is it your wish, honourable senators, to not see the clock?

Je pense que le moment est venu, si vous le désirez, de faire votre déclaration, que nous pourrons joindre à la lettre adressée aux autorités tunisiennes.
I think that this is the right time to make your statement, if you want, which we can then append to the letter to the Tunisian authorities.

Si vous le désirez, vous pouvez faire une très courte intervention sur l’ordre mais pas sur le contenu.
You can make a very brief comment, if you so wish, on a point of order, but not on the content.

Nous pourrions inviter M. Tannock à formuler cette question pour la prochaine période de session, mais si vous désirez y répondre, vous pouvez le faire.
We could invite Mr Tannock to ask this question during the next part-session, but if you wish to reply to it, you may do so.