Traduction de «désire moi aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

homologation Moi Aussi
Me Too registration

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

examen non désiré pour l'enfant de 6 mois
Child 6 month examination not wanted

examen non désiré pour l'enfant de 7 mois
Child 7 month examination not wanted

examen non désiré pour l'enfant de 21 mois
Child 21 month examination not wanted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Madame la Présidente, je désire, moi aussi, offrir mes plus sincères félicitations à la gouverneure générale.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Madam Speaker, I too wish to offer my congratulations to the governor general.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je désire moi aussi vivement prendre la parole pour exprimer mes remerciements pour le travail qui a été accompli, en particulier par M. Sacconi, qui a maintenant accumulé l’expérience qui l’aide à résoudre les problèmes les plus difficiles, mais aussi bien sûr par la Présidence française, par le Conseil et la Commission.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have also been eager to take the floor to express my thanks for the work that has been done, above all by Mr Sacconi, who has by now accumulated experience that helps him to resolve even the most difficult of cases, but also of course by the French Presidency, the Council and the Commission.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur de mon groupe, je désire moi aussi remercier M. Fruteau pour ce document très complet et complexe.
– Mr President, as coordinator for my group, I want to join my colleagues in thanking Mr Fruteau for an extremely thorough and complex piece of work.

Je désire moi aussi laisser au consommateur une liberté de choix optimale, même si la conservation séparée des variétés, la traçabilité et l’étiquetage rendent l’aliment plus onéreux.
I too would like to give the consumer as much freedom of choice as possible, even when the keeping separate of varieties, traceability and labelling put up food prices.

- (it) Monsieur le Président, je désire moi aussi m'associer aux remerciements pour l'excellent travail fourni par Mme Montfort.
– (IT) Mr President, I, too, would like to thank Mrs Montfort for the excellent work she has done.

L'honorable Terry Stratton: Je désire moi aussi poser une question supplémentaire à ce sujet.
Hon. Terry Stratton: I, too, have a supplementary question regarding this matter.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je désire moi aussi rendre hommage au sénateur Haidasz à l'occasion de son départ.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I join my colleagues in this farewell tribute to Senator Haidasz.

Bien sûr, je désire moi aussi remercier le député de Kingston et les Îles, le député de Kindersley-Lloydminster, celui de Calgary-Ouest également, qui d'une façon généralement non partisane ont permis de faire un travail qui, sans être impeccable, a produit des résultats quand même excellents.
I too, of course, would like to thank the member for Kingston and the Islands, the member for Kindersley-Lloydminster and the member for Calgary West, who contributed in a generally non-partisan way to the work that, while not without its flaws, produced excellent results.

M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je désire moi aussi souhaiter une bonne rentrée parlementaire au Président et à mes collègues après un été qui, je l'espère, leur a permis de se détendre.
Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Madam Speaker, I too wish to welcome the Speaker and my colleagues back to the House after hopefully a summer of relaxation.