Traduction de «dérivés du sang étaient fausses » (Français → Anglais) :

C'est une fausse appellation très regrettable qui se trouve dans la documentation, car il n'y a que six programmes en vigueur à l'échelle mondiale, à l'heure actuelle, qui visent à trouver un remplacement aux globules rouges, lesquels constituent l'élément de loin le plus important, et sur ce nombre, cinq des programmes utilisent du sang dérivé de sang de donneurs humains.
It's a very unfortunate misnomer that has gotten into the literature, because there are only six programs going on worldwide at the moment to develop alternatives to red blood cells, which is by far and away the most important aspect, and five of those six use human-derived donor blood in the first place.

Tous nos dons de sang étaient expédiés à l'étranger pour analyse et pour production des dérivés sanguins dont ont parfois besoin nos malades, dans les hôpitaux.
All our blood donations were sent to other countries for analysis to derive the blood products that our patients in hospitals needed from time to time.

Si le titre modifié indique plus clairement que la proposition porte uniquement sur le trafic illégal, il apparaît alors logique qu'il soit fait mention dans le texte des organes ou tissus reproductifs ou embryonnaires, ainsi que du sang et de ses dérivés, tous produits qui n'étaient pas initialement couverts par l'initiative de la République hellénique.
If the title is modified to clarify that the proposal is concerned only with illegal trafficking, then it is logical that the exemption from the original proposal of reproductive and embryonic organs and tissues, blood and blood derivatives, should be deleted.

Il leur a indiqué que les rumeurs selon lesquelles la Commission souhaitait limiter ou interdire l'importation de plasma sanguin ou de produits dérivés du sang étaient fausses et inquiétaient inutilement les médecins, les groupes de patients et les organisations d'hémophyles de la Communauté.
Mr Flynn told the Association that reports that the Commission wished to restrict or ban the import of blood plasma or derived products were untrue and were causing unnecessary concern to doctors, patient groups and haemophilia organisations in the Community.