Traduction de «déraisonnablement bas cette » (Français → Anglais) :

(4) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de soustraire à l’application de la Loi sur la concurrence le membre de la conférence qui se livre ou qui conspire, s’entend ou s’arrange avec une autre personne pour se livrer à une pratique de vente de produits à des prix déraisonnablement bas, cette pratique ayant pour effet de sensiblement réduire la concurrence ou d’éliminer un concurrent ou ayant tendance à le faire ou étant destinée à avoir un semblable effet, et constituant une pratique d’agissements anti-concurrentiels visée à l’alinéa 79(1)b) de cette loi.
(4) Subsection (1) does not have the effect of exempting from the application of the Competition Act any member of a conference who engages in, or who conspires, agrees or arranges with another person to engage in, a practice of selling products at prices unreasonably low that has the effect or tendency of substantially lessening competition or eliminating a competitor or is designed to have that effect and that is a practice of anti-competitive acts referred to in paragraph 79(1)(b) of that Act.

Pour avoir des prix qui sont déraisonnablement bas en vertu des lignes directrices, il faut être en mesure d'établir que le présumé prédateur, celui qui est à l'origine de cette campagne de prix très bas, a suffisamment de pouvoir sur le marché pour que, à la fin de sa campagne, après avoir soit conduit un concurrent à la faillite, soit lui avoir servi une dure leçon ou l'avoir découragé de se lancer dans ce marché, il puisse relever ses prix unilatéralement à un niveau plus élevé que le niveau qui aurait cours sur un marché concurrentiel pour récupérer toutes les pertes encourues au cours de la campagne de prix d'éviction et pour faire quelque profit supplémentaire, évidemment.
In order to have prices that are unreasonably low under the guidelines, you have to be able to establish that the party who is the alleged predator, who's conducting this low-pricing campaign, has enough market power that after they finish their low-pricing campaign and either put somebody out of business or discipline them or deter them from entering into the market, they will be able to raise prices unilaterally to a level above the level that would apply if it were a competitive marketplace, and recoup all the losses they incurred during the predatory low-pricing campaign, as well as, obviously, some additional profit.

Cependant, cette disposition est virtuellement inapplicable car il faut prouver que la vente de produits à des prix déraisonnablement bas a pour objectif d'éliminer un concurrent.
However, it's virtually impossible to enforce because it's necessary to prove that the policy of selling products at unreasonably low prices is intended to have the effect of eliminating a competitor.

Je sais que l'Association des consommateurs est opposée à des prix déraisonnablement bas, car elle sait que les consommateurs finissent inévitablement par payer plus cher à cause de cette pratique.
I know the Consumers' Association is against unreasonably low pricing, because it knows that consumers inevitably pay much more for goods as a result of unreasonably low pricing.

La disposition de base de la loi prévoit que c'est un acte criminel que de se livrer à une politique de vente de produits à des prix déraisonnablement bas, cette politique ayant pour effet ou tendance de sensiblement réduire la concurrence ou d'éliminer un concurrent, ou étant destinée à avoir un semblable effet.
This is really by far the most difficult kind of anti-competitive behaviour for which to work out appropriate rules. The basic provision in the act currently is a criminal offence, and it is established where a person is engaged in a business and engages in a policy of selling products at unreasonably low prices that have the effect or tendency of substantially reducing competition or eliminating a competitor, or the pricing policy is designed to have that effect.