Vertaling van "dépôts soit révisée de façon urgente afin " (Frans → Engels) :

veiller à ce que la réglementation de l'Union gouvernant la garantie des dépôts soit révisée de façon urgente afin d'éviter un arbitrage entre les niveaux de garantie dans les États membres, qui pourrait accroître encore la volatilité et miner la stabilité financière au lieu d'accroître la sécurité et la confiance des déposants; elle devrait aussi garantir des conditions égales de concurrence aux établissements financiers; il conviendrait de modifier la réglementation de l'Union gouvernant la garantie des dépôts pour favoriser le développement de régimes ex ante financés par des cotisations des établissements financiers; il conviendrait d'augmenter substantiellement le niveau de remboursement et la disponibilité de remboursements pour les clients particuliers en cas de défaillance d'un établissement financier devrait être assurée dans un délai raisonnable, y compris dans des situations transnationales;
ensure that EU rules on deposit guarantees are urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence; they should also guarantee a level playing field for financial institutions; EU rules on deposit guarantees should be amended to support further development of ex-ante schemes financed by contributions from financial institutions; the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institution should be ensured within a reasonable timeframe including in cases of cross-border situations;

C'est à vous de faire des pressions auprès de votre leader à la Chambre pour qu'il ramène le projet de loi de façon urgente afin qu'il soit étudié en deuxième lecture.
It is up to you to pressure your House leader to bring the bill back on an urgent basis so that it can be read a second time.

Nous avons essayé de consolider le texte existant en demandant que la réglementation de l’Union européenne «soit révisée de façon urgente afin d’éviter un arbitrage entre les niveaux de garantie dans les États membres, qui pourrait accroître encore la volatilité et miner la stabilité financière au lieu d’accroître la sécurité et la confiance des déposants».
We tried to strengthen the present text by asking that these rules in the European Union be ‘urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors’ confidence’.

Tout d'abord, nous recommandons que soit révisée la formulation ambiguë de l'article 7, à la partie I, concernant les opérations à déclarer afin que cette disposition traduise de façon plus adéquate la véritable intention prévue, exprimée lors des discussions préliminaires que nous avons tenues, à savoir qu'elle s'appliquerait à un professionnel qui s'occupe de transactions monétaires et qui participe effectivement à la transaction.
First, we recommend that the ambiguous wording contained in part 1, clause 7, relating to the requirement to report suspicious transactions be revised to more properly reflect the true intention, which came out at preliminary discussions we had, that it would apply to a professional who is involved in the business of transacting the moneys—actually involved in the transaction.

Je demande à nouveau de façon urgente à toutes les parties en Libye de faciliter l'accès des organisations humanitaires et de les laisser agir dans l'ensemble du pays afin de fournir de l'aide de manière neutre et impartiale à toutes les personnes touchées, quelle que soit leur nationalité».
I reiterate our urgent call to all parties in Libya to facilitate the access of humanitarian organisations and let them operate throughout the country and provide assistance in a neutral and impartial manner to all affected people, whatever their nationalities".

9. attend qu'une attention particulière soit portée, de façon urgente, à la réalisation des critères de référence indiqués dans le dernier rapport de suivi de la Commission, afin d'éviter tout déclenchement des mécanismes de sauvegarde; appelle à une action plus efficace en matière d'identification, de poursuite et de confiscation des avoirs des personnes impliquées dans des activités de criminalité organisée; insiste sur la nécessité de résultats tangibles en termes d'exécution des jugements et de poursuites judiciaires dans les affaires de blanchiment de capitaux;
9. Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;

8. attend qu'une attention particulière soit portée, de façon urgente, à la réalisation des critères de référence indiqués dans le dernier rapport de suivi de la Commission, afin d'éviter tout déclenchement des mécanismes de sauvegarde; appelle à une action plus efficace en matière d'identification, de poursuite et de confiscation des avoirs des personnes impliquées dans des activités de criminalité organisée; insiste sur la nécessité de résultats tangibles en termes d’exécution des jugements et de poursuites judiciaires dans les affaires de blanchiment de capitaux;
8. Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;

Si le gouvernement souhaitait déposer des documents dont le dépôt n’était pas exigé, une motion permettant le dépôt devait être adoptée au préalable (1520) [Français] En 1955, le Règlement a été modifié afin de permettre que le dépôt des documents exigés par la loi ou par un ordre soit fait de façon privée auprès du greffier pendant n'importe quel jour de séance.
If the government wished to table papers that had not been ordered, a motion had to be adopted allowing their presentation (1520) [Translation] In 1955, the Standing Orders were amended to allow those documents required to be tabled by statute or by order to be deposited privately with the Clerk on any sitting day.

8. Afin d'atténuer les inégalités socio-économiques en Colombie, l'Union européenne estime indispensable qu'un programme de réformes socio-économiques décisives soit élaboré et mis en œuvre de façon urgente et indépendamment des aléas du processus de paix.
8. In order to reduce socio-economic inequalities in Colombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socio-economic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, regardless of the uncertainties of the peace process.