Traduction de «dépôt d'une motion au sénat soulignant notre désir » (Français → Anglais) :

Je crois que ce que le comité apprécierait sans doute, et ce fut le cas par le passé, ce serait le dépôt d'une motion au Sénat soulignant notre désir de voir le comité des peuples autochtones entreprendre une certaine étude.
I think what would be most welcome by the committee — it certainly has been welcomed in the past — would be a motion introduced in this chamber indicating that we wish the Aboriginal Peoples Committee to undertake a study.

C'est l'ACDI. Nous l'avons souligné dans nos observations au moment du dépôt de notre rapport sur ce projet de loi au Sénat, il y a quelque temps.
We pointed that out in our comments when our report on this bill was tabled in the Senate some time ago.

Je tiens à souligner son intérêt de longue date pour la réforme, qui s'est manifesté dès 1983, lorsqu'il a témoigné devant la Commission Macdonald et réclamé une meilleure représentation des provinces de l'Ouest au Sénat, et plus récemment par le dépôt d'une motion, coparrainée par le sénateur Murray, sur le même sujet. Ces actions démontrent bien sa grande compréhension de notre pays et de l'importance d'assurer l'évolution de ses institutions.
Note his long support for reform, as evidenced by his 1983 testimony before the MacDonald Commission, arguing for improved Western representation in the Senate; and, more recently, by the motion he co-sponsored with Senator Murray on the same topic, all of which testify to his great understanding of this country and of the need for its institutions to evolve.

Mon avis est de présenter une motion pour renvoyer le projet de loi au Comité des banques, convoquer les témoins qui ont manifesté le désir de comparaître, tenir des audiences la semaine prochaine et faire rapport au Sénat du projet de loi à notre retour, au début octobre.
My suggestion will be, through a motion, to return the bill to the Banking Committee, call in the witnesses who indicated in June that they wanted to appear, have them hold hearings next week, and report the bill to the Senate when we return in early October.

Par exemple, le 22 avril 1986, le Sénat a adopté une motion, sur l'initiative de notre ancien collègue, le regretté sénateur Earl Hastings, ordonnant le dépôt de certains documents reliés aux opérations du Service correctionnel en Alberta.
For instance, on April 22, 1986, the Senate adopted a motion on the initiative of our former colleague the late Senator Earl Hastings, ordering that certain documents relating to Corrections Canada operations in Alberta be tabled.