Traduction de «députés élus peuvent » (Français → Anglais) :

Cette lacune peut être comblée par ceux qui représentent la société civile et qui peuvent parler avec autorité pour les ONG et la société civile, c'est-à-dire les députés. Le rôle des députés élus c'est également d'être le porte-parole et le législateur afin d'accorder une crédibilité aux mesures prises par l'exécutif, qui est responsable de la ratification des instruments.
That gap can be filled by those people who represent civil society and who can be an overarching voice for NGOs and civil society, and that is the elected member of Parliament, who must act as a spokesman and as a legislator to give credibility to, and to make concrete, the undertakings of the executive where the ratification process must take place.

On s'inquiète des campagnes de financement grâce auxquelles les députés peuvent recevoir un chèque de 500 $ d'un particulier, et pendant ce temps, des sénateurs siègent au conseil d'administration de grandes entreprises, prenant part à toutes sortes de décisions et sillonnant le pays toutes dépenses payées. Ils reçoivent un salaire et ils ont en plus la capacité d'influencer les lois déposées par les députés élus démocratiquement à la Chambre.
While we are worrying and discussing about fundraisers that members of Parliament may have where someone may send a cheque for $500, we have senators who get to sit on the boards of major companies, making all manner of decisions and travelling the country on their dime, getting paid to do this while having the ability to influence legislation that is brought forward by the democratically elected members of the House.

La Conférence des présidents est constituée de députés élus, les présidents des groupes, qui peuvent prendre des décisions: très bien.
The Conference of Presidents is composed of elected representatives, the chairmen of the groups, who can make decisions: that is all well and good.

4. Les députés élus pour la première fois au Parlement après l'entrée en vigueur du présent statut ne peuvent pas adhérer au fonds.
4. The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.

4. Les députés élus pour la première fois au Parlement après l'entrée en vigueur du présent statut ne peuvent pas adhérer au fonds.
(4) The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.

Les parties intéressées, y compris les députés élus et les aspirants députés, peuvent exposer leurs idées à diverses étapes, mais ce sont les commissions qui prennent la décision finale, celle-ci étant ensuite proclamée dans la Gazette du Canada avant d'entrer en vigueur une année plus tard.
Interested parties, including elected and aspiring members, can make representations at various stages, but the commissions make the final determination, which is then proclaimed in the Canada Gazette to come into effect one year later.

5. Les députés élus pour la première fois au Parlement lors de l'entrée en vigueur du présent statut ne peuvent pas adhérer au fonds.
(5) The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament when this Statute becomes applicable.

L’absence, à ce jour, de conclusion signifie certainement que le plaignant se trouve dans un vide juridique, ne comprenant pas bien pourquoi les députés élus peuvent aboutir à une certaine conclusion et la Commission à une autre, et ce que cela implique. Comment sortir de cette impasse ?
The lack of a conclusion so far certainly means that the complainant is left in limbo, not quite understanding what it means when elected Members can come to one conclusion and the Commission another. What is the way out?

Je voulais simplement ajouter que je parle des députés élus de Birmanie parce qu'ils représentent la population, et qu'ils ont été élus pour faire un travail qu'ils ne peuvent accomplir.
I would just like to add that in Burma I'm talking about the elected members, because they represent the people and they are elected to do the work and they cannot work.