Traduction de «députés voudront bien réfléchir » (Français → Anglais) :

— Monsieur le Président, voici un projet de loi important que nous aurons, je l'espère, l'occasion de débattre en profondeur au cours de la prochaine heure. J'espère aussi que les députés voudront bien l'appuyer à la fin du débat.
He said: Mr. Speaker, this is an important bill which I hope we will have the opportunity to debate thoroughly over the next hour and that members will see fit at the end of the hour's debate to support the bill.

Les députés voudront bien garder en mémoire les lignes directrices liées aux déclarations de députés.
Hon. members making statements will want to bear in mind the guidelines respecting Standing Order 31 statements.

En conclusion, j’espère que les députés voudront bien réfléchir sur mes considérations et faciliter un large consensus lors des votes de demain.
In conclusion, I trust that the Members will reflect on the points I have made and that there will be broad consensus in tomorrow’s votes.

J'espère que les députés voudront bien appuyer cette mesure simple, mais efficace.
I hope all members will see fit to support this simple effective measure.

Les députés voudront bien se calmer pour que nous puissions entendre la réponse du secrétaire parlementaire.
Members might want to restrain themselves so we can hear the answer from the parliamentary secretary.

Le Bureau et les services juridiques devraient mieux examiner le problème de l’heure des questions et bien réfléchir au temps imparti et au nombre de questions auxquelles il est possible de répondre durant ce temps, parce que nous ne pouvons pas obliger un député à rester dans l’hémicycle pendant tout ce temps et à ne pas avoir la satisfaction de recevoir une réponse immédiate et directe de la part du commissaire compétent.
The Bureau and the legal departments should better consider the matter of Question Time and give proper thought as to the time allotted and how many questions can be answered in that time, because we cannot oblige a Member to stay in the Chamber all this time and then not have the satisfaction of receiving an immediate, direct reply from the competent Commissioner.

1. Les députés voudront bien noter qu'un large débat est en cours au sein des divers organes du Conseil sur une série de questions relatives à la politique d'immigration dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
1. The honourable Members should note that extensive and intensive debates are currently being conducted within the Council’s different bodies on a number of issues affecting immigration policy within the framework of an overarching strategy.

À cette heure - bien que lorsque j'étais député à la Chambre des Communes du Royaume-Uni il y a quelques années, nous considérions qu'il était encore tôt à cet heure-ci -, je ne pense pas que les députés voudront que je développe absolument tous les points soulevés au cours des discussions précédentes concernant le règlement.
At this hour – though from my experience as a Member of the House of Commons in Britain a few years ago this would be regarded as fairly early in the day – I do not think that honourable Members would want me to go through absolutely every point that was made in the earlier discussions on the regulation.

C'est pourquoi, au-delà de l'expression de nos sincères condoléances aux familles des victimes et de la manifestation de notre solidarité avec les personnes déplacées, qui ont tout perdu (auxquelles tous les députés de cette Assemblée voudront certainement s'associer), nous voudrions vous demander, Madame la Présidente, de bien vouloir intervenir auprès de la Commission pour qu'elle attribue, en collaboration avec le gouvernement portugais et les autorités locales, une aide d'urgence aux populations les plus touchées, en vue de la reprise des activités économiques.
Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.

Je suis sûre que tous les députés voudront bien se joindre à moi pour féliciter Priscilla de Villiers.
I am sure all members of the House will join me in extending congratulations to Priscilla de Villiers.