Traduction de «députés voudraient certainement entendre » (Français → Anglais) :

Il y a certainement d'autres témoins qui aimeraient comparaître et je crois savoir que certains députés voudraient entendre les fonctionnaires.
There certainly are more witnesses who wish to appear, and I understand that there's a desire by some members to have some officials appear.

Pourtant, certains députés voudraient que toute compagnie aérienne possédant une participation soit définie automatiquement comme une compagnie associée.
Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.

C'est une bonne chose, assurément, que nous ne soyons pas ici pour faire du populisme, comme le voudraient certains députés de cette Assemblée.
It is certainly a very good thing we are not here to be populist, as some members would like to be.

Il n’y a pas si longtemps – et nous avons toutes les citations, bien sûr, pour le cas où les députés d’en face voudraient les entendre encore une fois – le chef de l’opposition déclarait que. Le député d'Etobicoke-Nord invoque le Règlement.
There was a time not too long ago, and of course we have all the quotes if the members opposite would care to listen to them once again, when the leader of the official opposition party said that On a point of order, the member for Etobicoke North.

Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.
There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.

Je ne peux pas parler des choses que les députés voudraient entendre, mais j'hésite beaucoup, quoique je vais certainement le faire si on me le demande, à répondre et commencer à m'engager dans ce que je considère être une démarche confidentielle en public.
I can't speak for what the members would wish, but I'm very reluctant, although I'll certainly do so if asked, to respond and begin to enter into what I consider to be a confidential process in public.

Certains députés voudraient que les eaux de baignade soient tout de suite d’une excellente qualité, mais que faisons-nous des parcs nationaux et des zones naturelles protégées?
There are people in this House who want bathing water to be of excellent quality straight away, but what about national parks or areas of outstanding natural beauty?

Certains députés ont laissé entendre que mon texte se rapprochait trop des vues du Conseil et de la Commission ; en fait, les problèmes essentiels que le Conseil et la Commission prévoient en ce qui concerne mon rapport résident, de manière intéressante, dans les différences mêmes qui apparaissent entre la majorité des députés et certains des groupes plus petits de cette Assemblée.
Some Members have suggested that in my text I come too close to the Council and Commission view. In fact, the fundamental problems which the Council and Commission foresee with my report are, interestingly enough, the very same differences apparent between the majority of Parliament and some of the smaller groups in this House.

Le vice-président: Les députés voudraient certainement entendre plus longuement le député de Kings—Hants, mais les règles concernant le temps de parole s'appliquent aussi au député. Son temps de parole est écoulé.
The Deputy Speaker: I am sure that members would like to hear the hon. member from Kings—Hants at length but time rules do apply to the member as well and he has run out of time.

Le vice-président: Je ne doute pas que tous les députés voudraient entendre encore les propos du député de Cypress Hills—Grasslands.
The Deputy Speaker: I am sure all hon. members would like to hear more from the hon. member for Cypress Hills—Grasslands.