Traduction de «voudraient certains députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que la plupart des députés, tout parti pris politique mis à part, conviendront que c'est une réponse mesurée et pertinente à ce problème, une réponse qui évite toute ingérence politique dans l'Office d'investissement du RPC et ses choix d'investissement, contrairement à ce que voudraient certains députés.
I am sure that most members, putting partisanship aside, would agree that this is a measured and appropriate response to this issue, a response that ensures the CPPIB and its pension investment decisions are not subject to the political interference, as some members in the House are advocating.

Je suis également consciente que certains députés ou groupes ici voudraient inclure les travailleurs détachés - qui sont pour l’instant exclus.
I am also aware that some people or groups here would like to have included posted workers – who are now excluded.

C'est une bonne chose, assurément, que nous ne soyons pas ici pour faire du populisme, comme le voudraient certains députés de cette Assemblée.
It is certainly a very good thing we are not here to be populist, as some members would like to be.

Pourtant, certains députés voudraient que toute compagnie aérienne possédant une participation soit définie automatiquement comme une compagnie associée.
Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.

Certains députés voudraient que les eaux de baignade soient tout de suite d’une excellente qualité, mais que faisons-nous des parcs nationaux et des zones naturelles protégées?
There are people in this House who want bathing water to be of excellent quality straight away, but what about national parks or areas of outstanding natural beauty?

Et puis il y a ces députés du parlement libanais, avec lesquels certains députés de cette Assemblée voudraient faire des affaires, et leur chef, Hussein Hay Hassan, qui affirme lui-même: «Le Hezbollah est une organisation dont tous les combattants sont à la fois des hommes politiques et des militaires.
Then there are those people in the Lebanese Parliament, with whom some in this Chamber would like to do business, and their leader, Hussein Hay Hassan, who himself says: ‘Hezbollah is an organisation in which all fighters are politicians and military at the same time.

Lorsque vous planifiiez les événements, vous saviez sans doute qu'à la Chambre des communes, dans l'édifice du Centre ou dans ceux de l'Est et de l'Ouest, certains députés voudraient vraisemblablement aller à leur bureau, qu'à 14 heures ils voudraient assister à la période de questions, et qu'ils voudraient aller voter à 15 heures. Insp.
When you were planning events, you probably knew that in the Centre Block, or in the East Block and the West Block of the House of Commons, some members would want to go to their offices, would want to attend question period at 2:00 p.m. and would want to vote at 3:00 p.m. Insp Louis Lahaie: I will ask Sargeant-Major Desfossés to answer that question.

Pour nous, libéraux, la crédibilité des parlementaires est rehaussée lorsque ceux-ci participent directement et de façon importante dans la création et la réalisation des programmes et objectifs que devra accomplir le gouvernement fédéral et, non pas, comme le voudraient certains députés, en faisant d'eux des perroquets de l'opinion publique et de simples machines à voter.
We, Liberals, feel that the credibility of parliamentarians is enhanced when they contribute directly, and can make an important contribution, to the development and implementation of programs and goals that the federal government must achieve, and not, as some members would have it, by repeating the public opinion parrot fashion and serving as mere voting machines.

Cela n'est pas destiné à fournir un supplément du revenu, comme le voudraient certains députés.
It is not intended to be an income supplement system as some members would like it to be.

Le vice-président: Les députés voudraient certainement entendre plus longuement le député de Kings—Hants, mais les règles concernant le temps de parole s'appliquent aussi au député. Son temps de parole est écoulé.
The Deputy Speaker: I am sure that members would like to hear the hon. member from Kings—Hants at length but time rules do apply to the member as well and he has run out of time.