Traduction de «députés veulent pouvoir entendre » (Français → Anglais) :

Je suis sûr que les députés veulent pouvoir entendre la réponse, quelle qu'elle soit. La secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice.
I am sure hon. members will want to be able to hear whatever answer is given. The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Justice.

Le président suppléant (Mme Bakopanos): Tous les députés veulent sûrement entendre ce que le député de Calgary-Est a à dire. Sinon, ils ont d'autres solutions.
The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I am sure all hon. members would like to hear what the hon. member for Calgary East has to say, and, if not, there are other options available to members.

Ils veulent pouvoir entendre ce que sait la police des problèmes de criminalité dans leur collectivité.
They want an opportunity to hear what the police know about the crime problems in their community.

Les députés veulent pouvoir entendre sa réponse.
Members want to hear the answer he is giving.

Pourtant, dans ce cas précis, certains députés ne veulent pas entendre parler d'une étude sur l'impact du projet sur l'environnement naturel.
However, in this specific example, some Members do not want there to be any research into the impact of the project on the natural environment.

Ensuite, concernant le travail relatif à l’agence - que Mme Haug a coordonné pour nous avec tant d’habileté -, nous inscrivons les augmentations dans la réserve afin de pouvoir entendre les avis des agences concernant ce qu’elles veulent faire avec leur argent et leurs programmes de travail afin d’optimiser les ressources une fois de plus.
Secondly, as regards work on the agency – which Mrs Haug has so ably coordinated for us – we are putting sums of money of the increases in reserves so that we can hear views from the agencies as to what they will be doing with their money and their work programmes in order to get value for money once again.

Je suis également le plus jeune député de cette Assemblée et je partage, dans mon cœur et dans mon esprit, les aspirations des Cubains de mon âge qui veulent pouvoir envisager l’avenir d’un pays enfin plus ouvert, plus moderne et plus juste avec optimisme.
I am also the youngest Member in this House, and in my heart and mind I share the aspirations of Cubans of my age, who want to be able to look forward with optimism to a country that is at last more open, more modern and more just.

– (EN) Madame la Présidente, il est toujours très utile de pouvoir débattre d'une question aussi importante devant des collègues députés tout ouïe et impatients d'entendre ce que le Parlement a à dire en la matière.
– Madam President, it is always very useful to be able to debate such an important issue in front of a heaving Chamber of colleagues who are agog to hear what Parliament has to say on this very important matter.

La présidence doit pouvoir entendre la question du député, et je sais que d'autres députés veulent l'entendre aussi.
The Chair has to be able to hear the question of the hon. member and I know other hon. members will want to hear it too.

Ils veulent pouvoir demander des explications à leurs députés sur le cours des événements, les accords conclus, sur lesquels ils n’exercent plus aucun contrôle à un moment donné.
They want to be able to talk to Members of Parliament about things that are happening or arrangements that are being made and over which, at a given time, they lose any sense of control.