Traduction de «députés travaillistes du parlement anglais voteront » (Français → Anglais) :

Ce pouvoir a été exercé à maintes reprises par les parlements anglais et coloniaux lorsque des députés avaient été coupables d'un crime explicite, lorsqu'ils avaient contrevenu aux lois et aux règlements de la Chambre, ou encore lorsqu'ils s'étaient rendus coupable d'actes frauduleux ou déshonorants qui prouvaient qu'ils étaient inaptes à inspirer la confiance que leurs électeurs avaient mis en eux et qu'ils devaient être dissociés des autres députés.
This power has been repeatedly exercised by the English and Colonial Parliaments, either when members have been guilty of a positive crime, or have offended against the laws and regulations of the House, or have been guilty of fraudulent or other discreditable acts, which proved that they were unfit to exercise the trust which their constituents had reposed in them, and that they ought not to continue to associate with the other members of the legislature.

− (EN) Les députés travaillistes au Parlement européen ont soutenu cette résolution et soutiennent les progrès réalisés le mois dernier à Pittsburgh.
− The European Parliamentary Labour Party supported this resolution and gave support to underpinning the progress made last month in Pittsburgh.

Il serait intéressant de voir si les députés travaillistes du parlement anglais voteront comme le leur conseille leur gouvernement ou comme le leur demandent leurs syndicats.
It will be interesting to see whether UK Labour MEPs vote as their government has advised or their trade unions have instructed.

- (EN) Monsieur le Président, malgré les réserves sur un ou deux points, les députés travaillistes au Parlement européen ont voté pour le rapport Belet parce qu’il vise à aider les autorités footballistiques à faire face à quelques problèmes très réels auxquels elles sont confrontées, en veillant à ce que des lois européennes adoptées à d’autres fins ne les gênent pas dans leurs efforts pour résoudre ces problèmes.
– Mr President, despite reservations on one or two items in it, Labour MEPs voted in favour of the Belet report. This is because the thrust of the report is to help the footballing authorities deal with some very real problems facing them by ensuring that European laws adopted for other purposes do not get in their way when they are dealing with these problems.

Je voudrais répondre au sous-entendu de M. Perry et confirmer que tous les députés travaillistes du Parlement européen sont fidèles aux principes socialistes !
I would like to respond to Mr Perry's challenge and confirm that all the Labour members in the European Parliament are committed to socialist principles!

Par ailleurs, les députés conservateurs du parlement anglais sont arrivés à la même conclusion.
Independently, UK Conservative MEPs had come to the identical conclusion.

D'ailleurs, Mark Fisher, député travailliste au Parlement britannique, en commentant la nouvelle loi antiterroriste anglaise, lors de sa deuxième lecture lundi dernier, faisait remarquer à juste titre, et je cite:
Mark Fisher, a member of the Labour Party in the British parliament, said the following about the English anti-terrorist act, during the second reading stage last Monday. I quote:

Nous avons le grand plaisir de recevoir aujourd'hui, du Parlement britannique, le Parlement de Westminster, la mère de tous les parlements, M. Paul Flynn, député travailliste de Newport West.
We're very pleased to have with us today, from the British Parliament, the Parliament of Westminster, the Mother of Parliaments, Paul Flynn, who is a Labour member of Parliament from Newport West.

M. Paul Flynn (député travailliste de Newport West, Parlement de Westminster)
Mr. Paul Flynn (Labour Member of Parliament for Newport West, Parliament of Westminster)

M. Paul Flynn (député travailliste de Newport West, Parlement de Westminster): C'est moi qui vous remercie.
Mr. Paul Flynn (Labour Member of Parliament for Newport West, Parliament of Westminster): I'm extremely grateful to you.