Traduction de «députés soient défendus » (Français → Anglais) :

Je félicite aussi les 300 députés qui ont été élus au Parlement le 2 juin et qui verront à ce que des intérêts très variés soient défendus à la Chambre et d'un bout à l'autre du pays.
I would also like to congratulate the other 300 MPs who were elected to Parliament on June 2 which will bring a wide divergence of opinion in this place and across the land.

Si le Canada ne devait pas respecter les principes fondamentaux défendus par notre parti et les intérêts de la nation québécoise, nous, les députés du Bloc québécois, nous lèverons pour critiquer de telles ententes et nous ferons tout en notre pouvoir pour que celles-ci soient annulées ou corrigées.
If Canada fails to respect the fundamental principles that our party stands for and the interests of the Quebec nation, we, the members of the Bloc Québécois, will stand up to criticize such agreements and do everything in our power to cancel or change them.

Je suis impatient de collaborer avec tous les députés pour veiller à ce que les intérêts de nos agriculteurs soient défendus dans le cadre des négociations internationales.
I look forward to working with all members of this House to see that interests of our farmers are defended in international negotiations.

La Chambre a même été ramenée à un niveau plus bas par la ministre, qui joue maintenant la carte de la victime dans les médias pour camoufler en partie sa culpabilité au lieu de comprendre que la réaction du grand public est probablement liée à une mauvaise gestion (1505) En conclusion, je demande que le rôle, les droits et les privilèges des députés soient défendus.
The House has been brought down even lower now as the minister plays the victim card in the media to absolve some of her culpability rather than comprehend that the general public reaction is likely related to bad management (1505) In conclusion, I am asking that the role, rights and privileges of members be defended.

Cette interprétation est désormais comprise par le rapport Duff comme une solution à caractère général et il est donc proposé de réviser le règlement en vue de reconnaître aux députés la possibilité de demander que leur immunité et leurs privilèges, dont les possibilités de protection se trouvent ainsi élargies, soient défendus.
This interpretation has now been included in the Duff report as a general solution, and it is therefore proposed to amend the Rules of Procedure to give Members the right to request that their immunity and privileges be defended, thus affording greater protection of privileges and immunity.

Je nous souhaite tous de passer au travers de ce conflit de façon à ce que nos intérêts soient défendus ils sont tout à fait légitimes dans un contexte où on ne peut accepter que la loi du plus fort s'applique, parce que ce serait contraire à tout le travail qui a été accompli par les Canadiens et les Québécois au cours des 60 dernières années (1600) [Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le président, j'ai écouté attentivement le député et j'aurais des observations et une question à lui poser.
I hope we will get through this dispute and that our interests, which are totally legitimate, will be defended in a context where we cannot let the might makes right principle prevail, because that would be contrary to all the work that has been accomplished by Canadians and Quebecers over the last 60 years (1600) [English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Chairman, I listened intently to the hon. member's comments and I have a couple of comments and a question.