Traduction de «députés seront régulièrement » (Français → Anglais) :

Les députés seront régulièrement informés à leur propos tout au long des négociations d’adhésion.
The Members will also be appropriately informed about these issues at all times over the course of the accession negotiations.

J'implore tous les députés de songer aux Gwich'in, qui ont besoin de notre aide, et de soulever régulièrement cette question tant que les caribous ne seront pas protégés.
I implore all members of parliament to think about the Gwich'in who need our help and to raise this issue until the caribou are safe.

En hiver, plus particulièrement, le maintien de la cérémonie traditionnelle comme seul moyen de souligner la sanction royale constituerait un fardeau pour les députés (1010) [Traduction] Les députés seront peut-être surpris d'apprendre que le Canada est le seul pays du Commonwealth qui tient régulièrement la longue cérémonie traditionnelle de la sanction royale, car il n'a pas d'autres options.
Particularly in the winter months, the maintenance of the traditional royal assent ceremony as the only way of signifying royal assent would be a burden on members of the House (1010) [English] Members may be surprised to learn that Canada is the only Commonwealth country that still uses a traditional, but time consuming, royal assent ceremony on a regular basis as a sole procedure.

J'aimerais rassurer le député: tant que les enfants seront en Égypte, le personnel de l'ambassade sera régulièrement en contact avec eux pour assurer leur protection et pour s'assurer que, dans la mesure du possible, les droits que leur confèrent les lois égyptiennes sont respectés.
I would like to assure the hon. member that while the children are still in Egypt, members of the embassy there are in regular contact with the children to ensure their protection and to ensure that as much as possible under Egyptian law their rights are being protected.

Des réunions au niveau ministériel, dont les modalités d'organisation seront définies par les parties, se tiendront également régulièrement entre les ministres des Affaires étrangères. b) Dans une autre déclaration commune, les parties soulignent qu'il est souhaitable d'institutionnaliser un dialogue politique au niveau parlementaire au moyen de contacts entre le Parlement européen et le Congrès mexicain (Chambre des députés et Sénat de la République). c) En ce qui concerne le titre I de l'accord global, le Mexique a fait une déclaration unilatérale dans laquelle il précise que sa politique étrangère se fonde sur les principes consacrés par sa constitution : autodétermination des nations, non-intervention, règlement pacifique des conflits, interdiction du recours à la force ou des menaces de recours à la force dans les relations internationales, égalité juridique des Etats, coopération internationale au développement, lutte pour la paix et la sécurité internationales.
Mexico declares, likewise, that the principles of coexistence of the international community, as expressed in the United Nations Charter, the principles enunciated in the Universal Declaration of Human Rights and democratic principles, are the permanent guide of its constructive participation in international affairs and are the framework for its relationship with the Community and its Member States, governed by this Agreement, and for its relationship with any other country or group of countries.

Étant donné que tout le monde sait qu'on peut déjouer les logiciels informatiques régulièrement, je ne partage pas la confiance du député et de son gouvernement. Je ne suis pas convaincu que les registres seront protégés et ne serviront, comme il l'a dit, qu'à des fins électorales.
Given that it is well known that computer software can be hacked into on a regular basis nowadays, I simply do not share the confidence of the hon. member and his government that this particular list will be secure and will be used, as he stated, only for electoral purposes.