Traduction de «députés serait grandement » (Français → Anglais) :

Le seul moyen de respecter la proposition du député, soit de garantir au Québec un pourcentage de sièges à la Chambre, serait de se fonder sur la proportion actuelle des Québécois au sein de la population canadienne alors que la proportion sera grandement réduite.
The only way to accept the member's proposition for a guaranteed percentage of seats in the House for Quebec is to take Quebec's actual share of the provincial population, which will be much less than that.

- (DA) Madame la Présidente, la tâche de nombreux députés serait grandement facilitée si nous pouvions d'abord voter sur l'intitulé IV, car je pense que notre proposition relative à l'intitulé IV sera votée à une large majorité.
– (DA) Madam President, it would be a great help to many of us if we could vote on item IV first, for I believe there is a large majority in favour of our proposal under item IV. We shall then be able to withdraw our proposal under item I.

[Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais demander au député, qui ne fait lui-même pas partie de l'exécutif de ce gouvernement, s'il ne serait pas exact de dire que la démocratie serait grandement renforcée par un vote à la suite d'un débat, par un vote sur une question aussi importante.
[Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask the member, who is not a member of the executive of this government, if I would be right in saying that democracy would be greatly improved if a vote were to be taken after a debate on this most important issue.

Une telle participation des élus, des députés, serait grandement favorisée par le dépôt systématique des traités devant la Chambre.
Such participation by MPs could be strongly encouraged if treaties were systematically tabled in the House.