Traduction de «députés semblent l'oublier » (Français → Anglais) :

Les députés semblent oublier qu'il n'est pas question d'une région aussi compacte et peuplée que celle du sud-est du Canada. C'est une région qui s'étend sur des milliers d'acres, des milliers d'hectares et dont la population est très diversifiée.
My hon. colleagues seem to forget that we are not dealing with tightly knit southern Canada, a fully developed area; we are dealing with thousands of acres, thousands of hectares, and disparate people.

Les députés du NPD s'évertuent à freiner le commerce, mais ils semblent oublier qu'en 2011, la valeur totale de nos importations et de nos exportations équivalaient à environ 63 % du PIB du Canada.
While the NDP members posture aggressively to shut down trade, they seem to forget that the total value of our imports and exports in 2011 was equivalent to about 63% of the Canadian GDP.

Les députés qui ont fait allusion à la nécessité d’une plus grande implication du marché semblent oublier que celui-ci ne résoudra pas les problèmes de sécurité, qu’il s’agisse de la sécurité énergétique ou, dans ce cas-ci, de la sécurité alimentaire.
Fellow Members who mention the need for greater market involvement seem to forget that the market will not solve problems of security, whether it is energy security or, as in this case, food security.

Les gens disent qu'on ne leur a rien donné. Les députés semblent oublier que le programme quinquennal présenté par le gouvernement en l'an 2000 accordait le plus important allégement fiscal de toute l'histoire de notre pays.
Members tend to forget that in 2000 a five year program rolled out by the government was the largest tax relief ever in the history of our country.

(1455) L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, les députés semblent oublier le fait, qui, j'en s'en suis certain, a été porté à leur attention, qu'en 2000, il a été rendu compte sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux de la vérification interne qui a fait ressortir ce problème.
(1455) Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, opposition members seem to forget the fact, which I am sure was given to their notice, that in 2000 the internal audit which exposed this problem was reported on the public works and government services website.

Monsieur le Président, encore une fois, force est de constater que les honorables députés du Bloc québécois semblent oublier qu'il y a effectivement un problème au Québec et au Canada.
Mr. Speaker, once again, it seems the hon. members of the Bloc Québécois have forgotten that there is a problem in Quebec and in Canada.

Il en va de même de la question chypriote, au sujet de laquelle quantité de députés de cette Assemblée semblent oublier que la partie septentrionale du pays, avec son régime terroriste, a été pendant plus de trente ans sous le joug de la Turquie, un pays qui ne peut pas et ne pourra jamais devenir un État membre de l’Union européenne.
The same applies to the Cyprus issue, in respect of which many in this House appear to forget that the northern half of that country, with its terrorist regime, has, for over thirty years, been kept under the thumb of Turkey, a country that can never, and indeed should never, become a Member State of the European Union.