Traduction de «députés qui veulent vous poser » (Français → Anglais) :

Nous avons d'autres députés qui veulent vous poser des questions.
We have other members who want to ask questions.

Les ministres nous quitteront dans 10 minutes et il y a beaucoup de députés qui veulent leur poser des questions.
The ministers will be leaving in 10 minutes and there are still many members who would like to ask questions.

Je crois comprendre que vous serez à la disposition des députés qui veulent vous poser d'autres questions en privé.
I appreciate that you're going to be available for some members if they have more questions in private.

À l’avenir, les députés ne souhaiteront plus poser de questions si c’est ainsi que vous envisagez de conduire l’heure des questions.
In future Members will not want to table questions if this is the way you intend to conduct Question Time.

[Français] Le président: S'il n'y a pas d'autres députés qui veulent vous poser des questions, je vais vous en poser deux.
[Translation] The Chair: If no other members wish to ask you questions, I will ask two myself.

- Sans vouloir porter le moindre jugement sur les questions que vous posez, je prie tous les députés de bien vouloir poser des questions complémentaires qui soient strictement liées à la question qui a été appelée. En effet, certaines questions ne semblent pas être complémentaires et vous savez que, dans ce cas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous n’êtes pas tenu d’y répondre.
Without wanting to pass judgment on the questions you put, I would ask all the honourable Members to put supplementary questions, which are strictly related to the question asked, because some of them do not seem to be supplementary, and the President-in-Office of the Council knows that, in the event that they are not supplementary, he is not obliged to reply.

J'ai noté les noms de plusieurs députés qui veulent poser des questions complémentaires.
I have a list of several who wish to ask supplementary questions.

Je vous demanderais de ne pas empêcher les députés qui veulent poser des questions de le faire, car il nous reste une heure et nous n'allons pas la consacrer à un débat général sur les relations entre le Parlement et le Conseil concernant les questions.
Let me remind you that Members wishing to ask questions should not be prevented from doing so. We have only an hour left, and that ought not to be devoted to a general debate on relations between Parliament and the Council regarding questions.

Vous avez le pouvoir de le faire, d’après l’article 18, mais on ne peut pas considérer que les motions de procédure n’ont rien à voir avec des questions précises, ponctuelles, que les députés ont envie de poser en début de séance et c’est important que le Parlement les écoute.
You are perfectly entitled to do so pursuant to Rule 18, but it must not be thought that procedural motions have nothing to do with the specific, topical issues which the Members wish to raise at the beginning of a sitting, and it is important that Parliament should hear them.

Nous vous serions reconnaissants de condenser vos commentaires le plus possible, car nous avons ici des députés qui veulent vous poser des questions.
We would appreciate it if all of you could keep your comments as short as possible just because we have members here who want to ask you questions.