Vertaling van "députés qui appuient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF
Guidelines for UNICEF Celebrity Supporters

complémentaires | connexes | qui s'appuient mutuellement | qui se renforcent mutuellement | synergiques
mutually supportive

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

services intéressant des tiers | services sur lesquels des tiers s'appuient
third party reliance services

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

sous-ministre | député ministre
deputy minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la période réservée aux questions et observations, je serais très intéressé d'apprendre si les députés alliancistes appuient ou non le projet de loi d'initiative parlementaire du député de Saskatoon—Humboldt qui aurait pour effet de priver de leurs droits démocratiques 63 députés, représentant le tiers de la population, en refusant de reconnaître à leur parti le statut de partis politiques.
I would be very interested during questions and comments to hear whether or not the Alliance members will support the member for Saskatoon—Humboldt's private member's bill which would effectively deny the democratic rights of 63 members of parliament, representing one-third of the population, to be recognized as political parties.

13. juge nécessaire que les députés européens appuient clairement les actions des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de contrôler le respect des droits de l'homme, des droits sociaux et des droits de l'environnement par les multinationales européennes et d'autres entreprises actives sur leur territoire;
13. Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;

M. Brian Jean: Permettez-moi de dire que si le député n'essaie pas de retarder l'adoption de cette mesure législative, nous savons que 90 p. 100 des députés l'appuient, à l'instar de tous les intervenants que nous avons entendus, qu'ils soient des villes, des provinces, des municipalités et même de la ville du député, soit Burnaby, ainsi que de Nanaimo, North Vancouver, Port Alberni et Port Moody.
Mr. Brian Jean: Let me say that if the hon. member is not trying to delay the legislation, we know that 90% of the House is in favour of it, as is everyone we heard from, from all cities, all provinces, all municipalities and even the member's own city, the city of Burnaby, as well as the cities of Nanaimo, North Vancouver, Port Alberni and Port Moody.

J’ai été député au sein de cet hémicycle pendant 13 ans et je sais très bien que lorsque les interprètes ne peuvent plus suivre, ils appuient sur un bouton et une lumière s’allume sur mon bureau. Je vous invite à venir voir.
I have been a Member of this House for 13 years and I know very well that when the interpreters can no longer keep up, they press a button and a bulb on my desk lights up. You are very welcome to have a look at it.

Les députés conservateurs, les députés du Nouveau Parti démocratique et les députés libéraux appuient ce projet de loi (1015) Je me permettrai d'inviter le Bloc québécois à faire preuve de dévouement à la cause du développement économique du Québec, à accepter de changer son fusil d'épaule, à arrêter de s'opposer à ce projet de loi, à faire passer l'intérêt économique des régions du Québec devant ses intérêts dogmatiques et à voter en faveur de ce projet de loi.
The Conservatives, the Liberals and the New Democrats support this bill (1015) I want to invite the Bloc Quebecois to show its commitment to Quebec's economic development, to agree to change its position, to stop opposing this bill, to put the economic interests of the regions of Quebec before its own dogmatic interests and to vote in favour of this bill.

À titre de députés, nous avons la responsabilité de nous opposer à cette mesure législative, exactement comme l'a dit le député, parce qu'elle est lacunaire et ne mérite pas que la Chambre y donne son aval (1640) M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, fait intéressant, le député a commencé son discours en réprimandant les députés qui appuient l'amendement qui aurait pour effet de rejeter le projet de loi C-10, qui a été scindé par le Sénat.
It is time that the members stopped saying one thing and doing another. We have a responsibility as members of Parliament to oppose this legislation, exactly as the member said, because it is a flawed piece of legislation and does not deserve the consent of the House (1640) Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I found it interesting that the member started off his speech by chastising those members who were supporting the amendment that would throw out Bill C-10, which has been split by the Senate.

Dans le monde actuel, aucun pays ne peut jouer personnel. C’est pourquoi les députés européens travaillistes appuient si fermement ces propositions relatives à l’institution d’un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
That is why Labour MEPs so firmly back these proposals for a European Centre for Disease Prevention and Control.

- Je voudrais remercier tous les députés pour leurs interventions, marquées par leurs réflexions et divergences sur certains points, mais qui appuient en tout cas le principe visant à améliorer la qualité du service dans le secteur du transport aérien.
– (ES) I would like to thank all the honourable Members for their speeches, which have shown differences on certain points, but which in any event support the idea of improving the quality of service in air transport.

Peut-être le député de Notre-Dame-de-Grâce n'est pas coupable, mais les députés l'appuient quand ça leur plaît et ne l'appuient pas dans le cas contraire.
Maybe the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce is not the culprit, but members will support it when it suits them and when it does not suit them they will support it.