Traduction de «députés pourraient fournir » (Français → Anglais) :

Avant d'examiner le projet de loi, j'aimerais fournir certains renseignements de base qui pourraient permettre de situer les modifications proposées dans un contexte plus large. Je crois que cela pourrait être utile pour les députés et les aider à comprendre pourquoi ces modifications sont si importantes.
Before we examine the bill, some background might help to put the proposed amendments into a larger context, which I think members might find helpful, and underscore why they are so important.

Ainsi, les députés conservateurs ne pourraient plus se justifier en répétant ad nauseam qu'il incombe à l'opposition de fournir des documents, ce qui nous blanchirait de l'accusation ridicule d'avoir voulu empêcher nos propres partisans de voter.
That way the Conservative members would no longer be able to hide behind their tired talking points that it is up to the opposition to provide documents, clearing ourselves of the ridiculous charge of suppressing our own vote.

Que ce soit dans le cadre d'un nouveau comité ou d'un comité existant, les députés pourraient fournir des instructions au commissaire à l'éthique concernant les activités des membres de la Chambre des communes.
Either a new committee or an existing committee could provide directions to the ethics commissioner with respect to the activities of members of the House of Commons.

Croyez-le ou non, malgré les amendements qui ont été déposés par mon collègue, la députation libérale a refusé d'intégrer dans ce projet de loi la protection pour les personnes qui pourraient fournir des informations ou dénoncer les pratiques douteuses, immorales et frauduleuses d'autres collègues.
Believe it or not, in spite of the amendments moved by my colleague, Liberal members refused to include in the bill protection for those who might give information or report their colleagues' questionable, unethical and fraudulent practices.

D'après ces nouvelles, les membres du gouvernement libéral ont décidé de fournir à chaque député libéral une caisse noire dont les fonds pourraient être distribués non pour des programmes indépendants mais selon le bon vouloir du député.
These reports suggested that there is a move from within the Liberal government by its members to provide each of its MPs with a constituency slush fund whereby money would be doled out not under the auspices of independent programs but as the member sees fit.

En ce qui concerne la dernière partie toutefois, vos services pourraient peut-être à fournir l'avenir une copie du résumé que vous avez exposé, une copie que nous pourrions distribuer ensuite à tous les députés.
As regards the last part though, perhaps next time your department could print a copy of your summary which we could then distribute to all the Members.