Traduction de «députés le constateront facilement bientôt » (Français → Anglais) :

Les députés constateront que le gouvernement adoptera très bientôt cet important projet de loi dont le pays a grand besoin.
Members will see that this government will pass this very much needed and important legislation very shortly.

Comme les députés le constateront facilement bientôt, ceux qui se livreront à des actes de fraude sur les marchés financiers risqueront bien davantage de se faire prendre et d'être accusés, reconnus coupables et punis.
As members will soon hear, and which will become plainly obvious, those who engage in capital markets fraud will face a significantly increased risk of being caught, charged, convicted and punished.

Je voudrais dire qu'il m'apparaît bien plus facile, en effet, de tenter de discréditer les députés du Bloc québécois élus démocratiquement par les Québécoises et les Québécois que d'expliquer le projet de loi C-17, qui est une honte pour ce parti, pour ce gouvernement, qui s'appelle libéral, mais qui devrait bientôt se trouver une nouvelle appellation, comme déjà les progressistes sont devenus les progressistes conservateurs.
It seems to be much easier to attempt to discredit members of the Bloc Quebecois who were democratically elected by Quebecers than it is to rationalize Bill C-17, an outrage for this party and for this government, which calls itself liberal but will soon have to find a new name, much like the Progressives became the Progressive Conservatives.