Traduction de «députés indépendants de notre parlement doivent » (Français → Anglais) :

Je n'ai rien à ajouter si ce n'est que les députés indépendants de notre Parlement doivent pouvoir bénéficier d'une tribune appropriée pour proposer des amendements.
I have nothing further to add. Our Parliament independents need to have an appropriate forum for submitting amendments.

De plus, j'aimerais signaler que les députés indépendants de notre Parlement occupent un rôle important et ce, depuis toujours.
Also, I would like to point out that the independent members of our Parliament play an important role. They always have.

Il serait donc opportun de mettre sur pied un processus d'étude des droits des députés indépendants et de s'inspirer d'autres Parlements de type britannique qui ont, tout comme nous, réfléchi au rôle que doivent jouer les députés qui ne sont pas issus d'un caucus ou qui ne sont pas considérés comme indépendants.
So it would be appropriate to set up a process to study the rights of independent members and draw from other Westminster-style Parliaments that, like us, have thought about the role that MPs who are not caucus members or who are not considered independent must play.

– Monsieur le Président Schmitt, chers hôtes, Mesdames et Messieurs, en vous accueillant, Monsieur Schmitt, nous accueillons quelqu’un qui, il y a peu encore, était un député auprès de notre Parlement.
– President Schmitt, honoured guests, ladies and gentlemen, we welcome you, Mr Schmitt, as someone who, not long ago, was a fellow Member of our Parliament.

Conformément à l’article 13 du règlement, les candidats au poste de président de notre Parlement doivent être désignés, avec le consentement des personnes concernées, soit par un groupe soit par au moins quarante députés.
According to Rule 13 of the Rules of Procedure, candidates for the office of President of our Parliament must be nominated, with the consent of the people concerned, by a group or by at least 40 Members.

Les députés élus au nouveau parlement doivent se mettre d’accord sur une solution réaliste respectueuse des principes démocratiques.
The parties winning seats in the new parliament must agree on a realistic solution that respects democratic principles.

Je crois savoir que le Congrès américain et les deux Chambres de notre Parlement doivent adopter une loi de mise en œuvre d'ici la fin de l'année afin que l'on puisse profiter des dispositions de cette entente.
My understanding is that the U.S. Congress and our two Houses of Parliament must pass legislation by the end of the year in order to be able to benefit from the provisions of the agreement.

Je vous rappelle aussi que, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 1, du règlement, les candidats aux fonctions de Président de notre Parlement doivent être présentés, avec l’accord des intéressés, par un groupe politique ou par 40 députés au moins.
I would also remind you that, in accordance with the provisions of Rule 12(1) of the Rules of Procedure, nominations for the presidency of the European Parliament must be submitted with the consent of the nominees and that they may only be made by a political group or by at least 40 Members.

Par conséquent, si tous les procureurs généraux du Canada appuient ce projet de loi, y compris l'Association canadienne des chefs de police et l'Association canadienne des commissions de police, c'est sans doute parce que notre société et notre Parlement doivent bien faire comprendre que cette exclusion est inacceptable.
So when all of the attorneys general of Canada support this bill, when the Canadian Association of Chiefs of Police support it, when the Canadian Association of Police Boards support it, as much as anything else, it seems to me it's because of the fact, as a society and as a Parliament, we have to send out a signal here that this exclusion is not acceptable.

J'espère que lors du vote - je suis certain qu'il sera couronné de succès -, nous pourrons envoyer ce message aux membres de la Convention et que les députés qui représentent notre Parlement à la Convention pourront le présenter comme la position du Parlement dans le futur.
I hope when we vote on this – I am sure the vote will be successful – that we can send this along to the members of the Convention and that our Parliament representatives on the Convention can present this as Parliament's position for the future.