Vertaling van "députés estiment probablement " (Frans → Engels) :

Même si la plupart des députés estiment probablement que les raisons mentionnées dans la demande du 5 septembre sont en quelque sorte de nature partisane, voire exagérées, il n'en demeure pas moins que ce sont essentiellement des questions de débat.
While most would probably view the reasons outlined in the request of September 5 as somewhat partisan, or even inflammatory, these are essentially matters of debate.

Je pense que tous les députés estiment, comme probablement toutes les personnes à l'autre endroit, que le Sénat doit être réformé pour devenir un organe législatif tout à fait démocratique et nous devrions tous tendre vers ce but.
I think all members of the House believe, as do probably all members of the other place, that the Senate needs reform in becoming a fully democratic legislative chamber, and we should all work toward that.

De nombreux Canadiens, et probablement aussi des députés, estiment que ce droit ne devrait pas exister, mais je ne suis pas de cet avis.
Many Canadians, and probably some people in the House, suggest that this right should not exist, but I am not one of those Canadians.

Je voudrais que l'on prenne acte du fait, monsieur le président, que la plupart d'entre nous estiment probablement qu'un député fédéral ou un parlementaire ne joue qu'un rôle insignifiant, mais il y a des gens autour de cette table qui ont fait des maîtrises et des doctorats en essayant d'analyser l'histoire de notre pays.
I would like to point out for the record, Mr. Chair, that all of us probably think that being a député fédéral or a member of Parliament is a rather insignificant role we play, but there are people around the table who have done masters theses and PhD theses and have tried to analyze the history of this country.

Probablement tous les députés estiment qu'il est capital de reconnaître l'importance et la valeur de chaque être humain, de chaque citoyen de notre pays.
There probably is not a member in this House who does not think it is extremely to important to affirm the significance and value of each human being, each citizen of this country.