Vertaling van "députés entendent soutenir " (Frans → Engels) :

Je suppose que les députés entendent la même chanson dans leurs circonscriptions. J'invite les députés à travailler ensemble afin de soutenir les Canadiens durement touchés par la crise, à travailler ensemble afin d'aider les collectivités et les entreprises à s'adapter et à croître en cette période qui sort de l'ordinaire.
I ask hon. members to work together to support Canadians hardest hit by the economic downturn, to work together to help communities and businesses to adjust and grow during these extraordinary times.

Le fait d’octroyer notre soutien politique peut peut-être paraître difficile, mais pourquoi ne pas l’envisager comme un moyen d’encourager une plus grande volonté politique, mais aussi d’envoyer aux dirigeants politiques de chaque pays le message selon lequel les députés entendent soutenir des négociations de cette nature?
Our giving political back-up may perhaps seem difficult, but why should it not be given consideration as a means of stimulating greater political willingness, and also to send the message to the political leadership in each country that parliamentarians want to support negotiations of this sort?

Si les députés voulaient vraiment soutenir leur région avec ce projet de loi, ils auraient pu rencontrer—du moins cela aurait été la moindre des choses—les représentants des associations minières pour qu'ils entendent la même chose que nous avons entendue.
If members had really wanted to support their region with this bill, the very least they could have done is meet with the representatives of the mining associations to hear what we heard.

Ce que j'espère obtenir avec le présent débat, c'est contribuer à soutenir, voire à accentuer l'élan qui se dessine peut-être à cet égard en permettant aux députés de joindre leur voix à celles de plus en plus nombreuses qui réclament des mesures nationales et internationales sur le travail des enfants, et demander au gouvernement de mettre ses cartes sur table quant aux mesures qu'il entend prendre au juste.
What I hope to accomplish with today's debate is to help sustain or indeed add to the momentum that there may be on this issue by allowing members of the House to join in the growing chorus of those calling for real international and national action on child labour and to ask the government to put its cards on the table about exactly what measures it will be taking.

Il arrive très souvent qu'on entende des députés du Parti réformiste se faire les défenseurs du laissez-faire; mais quand on pense aux économies florissantes qui sont actuellement en mesure de soutenir la concurrence internationale, on se rend compte que ce sont des pays qui se sont dotés de stratégies nationales.
So often we hear the laissez-faire approach from the Reform Party but when we look at successful economies presently able to compete internationally they are economies with a national strategy.

Tous les députés s'entendent pour dire qu'il est crucial d'investir dans l'éducation supérieure et qu'il faut continuer de le faire pour que les Canadiens puissent soutenir la concurrence au XXIe siècle.
There is not a member of the House today who would not agree that investment in higher education is an important activity and an important initiative that needs to continue if we are to ensure that Canadians can compete in the 21st century.