Vertaling van "députés du parti conservateur pourront-ils voter librement " (Frans → Engels) :

Je pose la question au whip en chef du gouvernement: les députés du Parti conservateur pourront-ils voter librement sur ce projet de loi?
My question is for the Chief Government Whip. Will the members of the Conservative Party have a free vote on this bill?

Pour les députés du Parti conservateur et pour deux députés du Nouveau Parti démocratique qui, pour des raisons de conscience, ont choisi de voter dans le même sens que les conservateurs à l'égard de ce projet de loi, certains aspects de la création du registre des armes d'épaule suscitent des préoccupations.
Here, I recognize that for members of the Conservative party, and for two members of the New Democratic Party who chose as a matter of conscience to vote with the Conservatives on this bill, there are aspects of the way the long gun registry has been created that create concern.

La députée peut-elle expliquer pourquoi les députés de son parti ne pourront pas voter librement?
Could the hon. member address the circumstances in her particular party and why a free vote will not be allowed?

Des députés du Parti conservateur, qui appartenaient à l'Alliance canadienne, ou au Parti réformiste, avant la fusion, disent souvent voter comme leurs électeurs le veulent, leur whip annonçant qu'ils vont voter de telle ou telle façon à moins d'indication contraire de leurs commettants.
Members of the Conservative Party, who used to be members of the Alliance Party or the Reform Party before the merger, often stood up in this place when it came to votes and their whip would say that members would be voting this way or that way unless otherwise advised by their constituents.

Étant donné que modifier la définition du mariage est une question de conscience personnelle, tous les membres du Parti conservateur pourront voter librement sur cette question.
Since the changing of the definition of marriage is a matter of personal conscience, all Conservative Party members will have a free vote on this question.

Je serais inquiète si le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens devait s’écarter de la commission sur la CIA et voter contre le rapport, car il est particulièrement important pour la Suède que les députés conservateurs suédois votent en faveur de ce rapport et nous permettent ainsi de convenir que ces faits ne doivent pas se répéter et que, bien que le terrorisme doive être combattu, il ne doit pas être combattu en violant les droits de l’homme.
What would worry me is if the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats were to take their lead from the CIA committee and vote against the report, as it is especially important in Sweden that the Swedish Conservative MEPs should vote in favour of the report and so enable us to agree that there should be no repeat of these matters and that, although terrorism must be fought, it should not be fought through the violation of human rights.