Vertaling van "députés du npd voulaient réellement " (Frans → Engels) :

Manifestement, si les députés du NPD voulaient réellement protéger les consommateurs contre les produits à taux d'intérêt élevé, ils auraient voté comme nous pour interdire cette pratique.
Clearly, if NDP members really cared about protecting consumers from high interest rate products, they would have voted to ban this practice with us.

Si les députés du NPD voulaient discuter de ces questions publiquement, comme ils le prétendent tous, qu'auraient-ils dû faire pour que cela se produise?
If the NDP wanted the discussion on these matters to have been held in public, as they say they're all in favour of, what would they have had to do to make that happen?

Pourtant, les députés du NPD ont tellement aimé les lignes directrices qu’ils voulaient les intégrer dans le projet de loi.
In fact, the NDP members liked the guidelines so much they wanted to enshrine them in law.

Encore une fois, je suis surpris de constater que le député de Markham—Unionville, qui a travaillé à la Banque Royale du Canada, ne comprend pas à quel point il était important pour le Canada et le premier ministre de faire preuve de leadership dans ce dossier, car certains pays voulaient réellement imposer cette taxe aux Canadiens.
Again, I am surprised that the member for Markham—Unionville, having been employed by the Royal Bank of Canada, would not understand how important it was for Canada and the Prime Minister to show leadership on this issue because there were a few countries that actually wanted to impose this tax on Canadians.

Surpris par les paroles de la ministre devant le comité, les députés de l'opposition ont décidé que ce à quoi ils voulaient réellement faire référence, c'est la défense des droits de la femme et les groupes qui reçoivent du financement à cette fin.
Through the shock and surprise of the minister's words at that committee, the opposition members decided that what they really meant was to say that equality means advocacy, and groups that receive funding for advocacy.