Vertaling van "députés du comité se rappelleront clairement " (Frans → Engels) :

Le problème de logistique dont tous les députés du comité se rappelleront clairement était que M. Duquette était toujours affecté à Kaboul, en Afghanistan. Il ne pouvait donc comparaître en personne devant le comité.
The one logistical problem that all members in the committee will recall vividly was that Mr. Duquette was and is still serving us in Kabul, Afghanistan, so he could not be at the committee in person.

Comme s'en rappelleront les députés, notre comité a fait l'an dernier une étude de l'OMC, une institution remarquable, avant d'amorcer les célèbres négociations de Seattle et a constaté qu'elle est aux prises avec ces problèmes à l'échelle mondiale.
As members will recall we did a study of the WTO, a great institution, in committee on it last year before going into the famous negotiations in Seattle and found that it is grappling with these problems on a global scale.

Les membres du comité se rappelleront que nous avons entendu un certain nombre de témoins d'après qui il était nécessaire de mettre en place un cadre éthique clairement défini, surtout pour ce qui est de trouver une nouvelle approche de la recherche en matière de santé.
Committee members will recall we had a number of presenters who raised questions around the need for a very clearly defined ethical framework, especially in the context of this pursuit of a new approach to health research.

Les membres du comité se rappelleront que, le 1 mai, le Président de la Chambre, M. Scheer, a écrit à tous les députés et à leur personnel pour leur faire part du fait que, en raison de la visite du président d’Israël, son excellence Shimon corrPeres, le lundi 7 mai, des mesures de sécurité spéciales seront de nouveau en vigueur.
Members will remember that on May 1, Speaker Scheer wrote to all members and their staff alerting them to the fact that, by virtue of the visit of His Excellency Shimon Peres, the President of Israel, on Monday, May 7, again special security measures will be in place.

De nombreux députés de ce Parlement, mais aussi les membres du comité se rappelleront la bataille que j'ai menée au sujet de l'article 8, plus particulièrement les 11, 12 et 13 avril.
Several members of this Parliament, like my colleagues on the committee, will remember the battle I led in committee with regard to clause 8, particularly on April 11, 12 and 13.