Vertaling van "cadre éthique clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cadre éthique
ethical framework

Recherche sur les cellules souches humaines : La santé dans un cadre éthique
Human Stem Cell Research: Opportunities for Health and Ethical Perspectives

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

Cadre d'éthique
Ethics Framework

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du comité se rappelleront que nous avons entendu un certain nombre de témoins d'après qui il était nécessaire de mettre en place un cadre éthique clairement défini, surtout pour ce qui est de trouver une nouvelle approche de la recherche en matière de santé.
Committee members will recall we had a number of presenters who raised questions around the need for a very clearly defined ethical framework, especially in the context of this pursuit of a new approach to health research.

I. considérant que les dépenses de RD sont faibles en Europe, par comparaison avec les autres puissances mondiales, entre autres du fait de l'absence de conditions-cadres favorisant l'investissement privé et l'innovation; considérant que l'attractivité du PC7 pour le secteur industriel et que la mise en valeur de la recherche au bénéfice de l'économie ne sont ainsi pas pleinement démontrées; considérant, au-delà des montants, qu'apparaît clairement aussi la nécessité d'une meilleure coordination et d'un meilleur cofinancement entre l'Union, les États membres et les régions, en respectant pleinement les spécificités et les choix éthiques des États membres,
I. whereas RD expenditures in Europe is low compared with other global powers, among others due to a lack of private investment and innovation friendly framework conditions; whereas the attractiveness of FP7 for the industrial sector and the use of research for the benefit of the economy are thus not fully demonstrated; whereas beyond the sums involved, there is also a clear need for better coordination and co-financing between the Union, the Member States, and the regions, with full respect for the specificities and the ethical options made by the Member States,

Comme le sénateur Smith l'a dit clairement l'autre jour, le projet de loi C-11 vise à prévenir les actes répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre éthique de pratiques en milieu de travail pour traiter les allégations d'actes répréhensibles et protéger les divulgateurs.
As Senator Smith clearly pointed out the other day, Bill C-11 aims at the prevention of wrongdoing in the public service by establishing a framework for ethical practices in the workplace dealing with allegations of wrongdoing and protecting whistle-blowers.

En d’autres termes, il est clair que toute date compromettra clairement l’appellation d’excellence scientifique dans ce secteur que je tiens particulièrement à rattacher à ce septième programme-cadre, pour autant que les questions d’éthique soient pleinement prises en considération, ce qui, je pense, est tout à fait le cas dans notre proposition.
In other words, it has to be clear that any date will compromise the label of scientific excellence in this sector which I am personally eager to attach to this Seventh Framework Programme, as long as ethical concerns are taken fully into consideration, which I believe is entirely the case with our proposal.

Les propositions de la Commission pour le 7 programme-cadre de R[amp]D de l’UE (PC7) précisent clairement que les activités de recherche financées doivent respecter des principes éthiques fondamentaux, en ce compris ceux visés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
The Commission’s proposals for the 7 EU R[amp]D Framework Programme (FP7) clearly state that research activities funded should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Certains sénateurs ont fait observer que le projet de loi stipule clairement que le conseiller sénatorial en éthique, «lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions, agit dans le cadre de l'institution du Sénat et possède les privilèges et immunités du Sénat et des sénateurs».
Some senators have noted that the bill provides explicitly that the Senate ethics officer " enjoys the privileges and immunities of the Senate and its members when carrying out those duties and functions" .

Reconnaissant que, comme toujours dans toute science, il y a le bon et il y a le mauvais, nous devons clairement construire un cadre réglementaire et éthique qui permettra que la recherche continue mais qui préviendra les aspects négatifs de cette recherche et qui nous protégera contre ces derniers.
Recognizing that as always in any science there is the good and there is the potential for harm, we must clearly build an ethical and regulatory framework that would allow the research to go on but that would protect and prevent the harm that could come out of this research.

Cela a été précisé clairement dans le chapitre 12 du rapport du vérificateur général déposé en octobre 2000. On y précise qu'il existe un consensus selon lequel des efforts s'imposent au Canada dans le secteur public fédéral afin de permettre à tous les fonctionnaires intéressés de s'exprimer au sujet des questions éthiques en bénéficiant de la protection voulue, et que cette question doit être abordée dans le cadre d'une démarche globale.
This was clearly stated in the Auditor General's report, chapter 12, which was tabled in October 2000, where there was a consensus that work had to be done in Canada's federal public sector to allow the voicing of ethical issues with appropriate protection for all concerned and it needed to be addressed as part of a comprehensive approach.