Traduction de «députés du bloc québécois puissent déposer » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): L'honorable député de Elk Island demande le consentement unanime de la Chambre afin que les députés du Bloc québécois puissent déposer leurs documents dans les deux langues officielles maintenant.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Elk Island has asked for the unanimous consent of the House so that the members of the Bloc Quebecois be permitted to table their documents in both official languages now.

Nous, les députés du Bloc québécois, avons déposé un rapport minoritaire dans lequel nous réclamions la nomination d'un ombudsman ou, comme on dit en français, d'un chien de garde qui examinerait les plaintes des utilisateurs en vue de trouver des solutions aux problèmes soulevés.
We Bloc Québécois members tabled a minority report in which we called for the appointment of an ombudsman or watchdog who would look at complaints from users and attempt to find solutions to the problems brought forward.

Moi-même, le député de Bourassa et des députés du Bloc québécois avons déposé cette pétition. Cela a permis de sensibiliser les députés non seulement au cas de Mme Dubé, mais aussi des conséquences qu'une perte de revenu peut avoir pour une personne atteinte d'un cancer ou ayant une longue maladie.
The member for Bourassa, several Bloc Québécois members and I have presented the petition, which has raised awareness among MPs not only of Ms. Dubé's case, but of the consequences such a loss of earnings can have for a person with cancer or a long-term illness.

Il doit être modifié afin que les députés du Bloc québécois puissent l'appuyer.
It must be amended before the members of the Bloc Québécois will support it.

5. Lorsque la commission compétente a déposé une série d'amendements au texte qui fait l'objet du rapport, le Président les met aux voix en bloc, sauf si un vote séparé a été demandé par un groupe politique ou par quarante députés au moins ou si d'autres amendements ont été déposés.
5. Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 40 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.

Le plus grand service que tous les députés de cette Assemblée puissent rendre, c’est d’appeler les LTTE à déposer les armes et à libérer la population civile de leur emprise.
The greatest service all in this House can do is call on the LTTE to lay down its arms and to release the civil population from its grip.

5. Lorsque la commission compétente a déposé une série d'amendements à un texte qui fait l'objet du rapport, le Président les met aux voix en bloc, sauf si un vote séparé a été demandé par un groupe politique ou par quarante députés au moins ou si d'autres amendements ont été déposés.
5. Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.

La procédure adoptée aspire - je pense - qu'une déclaration écrite présentée par cinq eurodéputés espagnols - et ils en ont évidemment le droit -, devienne la position officielle de ce Parlement, mais il s'agira d'une position adoptée de manière intéressée par la petite porte, presque dans l'obscurité et la traîtrise, évitant le risque que d'autres groupes et députés puissent déposer des amendements ou veulent apporter des nuances au texte afin de parvenir à un large consensus.
As I see it, the procedure adopted asserts that a written declaration presented by five Spanish Members of the European Parliament – who are fully within their rights to do so – can become the official position of Parliament. If this were the case, however, it would amount to a position adopted selfishly, by the back door and almost by stealth, so as to prevent other groups and Members from having the chance to present amendments or changes with the aim of achieving a broad consensus on the text.

Deux députés du Bloc québécois ont déposé des projets de loi.
Two members of the Bloc Québécois tabled bills.