Traduction de «députés doivent voter contre » (Français → Anglais) :

J'aimerais que nous l'essayions, car vous savez ce qui se passe à la Chambre: quand vient le temps de voter sur un amendement en Chambre, les députés doivent voter comme on le leur a dit, et il n'y a pas vraiment de discussions.
I'd like to give it a shot, because you see what happens in the House: an amendment comes up in the House, people are all whipped to vote the way they are supposed to vote, and there's really no big discussion.

N’est-il pas évident que les députés doivent voter contre l’octroi de la décharge au Comité des régions tant que toutes les incertitudes n’ont pas été levées?
Should it not be obvious that Members will decide to vote against granting discharge to the Committee of the Regions until such time as all the uncertainties have been clarified?

Il a été proposé au cours de la réunion de notre groupe que les députés doivent voter soit pour soit contre, les abstentions n’étant pas permises, comme c’est le cas dans une procédure d’avis conforme.
It was suggested during our group meeting that Members will be required to vote either in favour or against during the vote, with abstentions not being allowed, as is the case in an assent procedure.

II estime que les députés doivent voter selon l'opinion majoritaire de leur circonscription.
He believes that members of Parliament must vote according to the majority views in their riding.

Je voudrais demander à tous les députés de voter contre les amendements qui visent à limiter le contrôle des consommateurs concernant le processus d’autorisation et de voter par contre en faveur des amendements qui visent à accroître le contrôle et l’ouverture.
I wish to call on all Members to vote against the amendments aimed at limiting consumers’ scrutiny of the approval process and instead to vote in favour of the amendments about increasing scrutiny and openness.

Par souci de clarté, je préciserai à tous ceux qui veulent éviter toute augmentation des taux minimaux sur la bière et les spiritueux qu’ils doivent voter contre tous les amendements adoptés en commission sauf un, adopté en commission économique et monétaire par une petite majorité de hasard de 21 contre 19.
For the sake of clarity, I shall make it clear to all those who want to avoid any increase in the minimum rates on beer and spirits that they should vote against all the amendments adopted in committee except one, adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs by a small, chance majority of 21 to 19.

Le Parlement doit prendre position, les députés doivent se prononcer, les députés doivent voter.
Parliament must take position, members must be able to express their viewpoints and to vote on this issue.

Le parti ministériel ose dire que c'est une sorte de motion de défiance et que ses députés doivent voter conformément à la ligne de parti, alors que le rapport qu'il a pondu, rapport qui a été élaboré, entre autres, par l'actuel leader à la Chambre et qui été signé par celui-ci, condamne tout ce que le parti ministériel préconise maintenant.
Government members have the audacity to say that this is a non-confidence motion of some sort and that their members must vote with the government on it when in this report, which they prepared themselves and which their current House leader worked on and was an author to, condemned that very line of thought they are putting forward now.

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Madame la Présidente, mon collègue a dit que tous les députés doivent voter pour la motion.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Madam Speaker, my hon. colleague said that every member must vote for this motion.