Vertaling van "députés d'en face qui représentent la région en seront franchement " (Frans → Engels) :

À titre d'exemple — et les députés d'en face qui représentent la région en seront franchement étonnés —, les Autochtones représentent déjà environ 80 p. 100 de la population carcérale des Prairies.
As an example, and members opposite who represent this area would be startled to know, aboriginal people already represent approximately 80% of inmates in institutions in the Prairies.

La nouvelle circonscription de Mission—Matsqui—Fraser Canyon sera confrontée à bon nombre des mêmes difficultés auxquelles je dois faire face pour représenter Chilliwack—Fraser Canyon, une circonscription vaste et diversifiée. Toutefois, compte tenu des réalités démographiques dans la vallée du Bas-Fraser et la région de l'intérieur, ce sera toujours un problème pour ces communautés et le député qui les représente.
The new riding of Mission—Matsqui—Fraser Canyon will share many of the challenges that I currently face in trying to represent a large and diverse riding; however, given the population realities in the Lower Mainland and the Interior, this will always be an issue for these communities and the MP representing them.

Maintenant que la période de consultation pour la révision des limites des régions économiques de l'assurance-emploi est terminée, la ministre peut-elle nous assurer que les modifications proposées par les députés et par le public seront prises au sérieux et que les ajustements nécessaires seront faits pour s'assurer que les nouvelles zones représentent bel et bien la réalité économique de chaque région du pays?
Now that the period of consultation with respect to the review of the boundaries of EI economic regions is over, will the minister assure us that the changes proposed by MPs and by the public will be taken seriously, and that the necessary adjustments will be made in order to ensure that the new zones are indeed representative of the economic reality of every region across the country?

— Monsieur le Président, je suis heureux de présenter aujourd'hui à la Chambre ma première initiative parlementaire, la motion n 519. En tant que député de la magnifique circonscription de Kenora, j'ai le privilège de représenter une région du pays qui est reconnue pour sa beauté sauvage, ses paysages typiques du Bouclier canadien, ses milliers de lacs à l'état sauvage et, bien franchement, sa beauté sans pareil au pays.
He said: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today and introduce my first piece of private member's business, Motion No. 519. As the member of Parliament for the great Kenora riding, I am privileged to represent a region of this country that is renowned for its rugged beauty, the Canadian Shield landscape, thousands of pristine lakes, and frankly, a pulchritude second to none in Canada.

Je n'ai pas le temps nécessaire. Toutefois, j'ai le temps d'expliquer que le gouvernement de Mike Harris et un bon nombre de députés d'en face qui représentent la région d'Ottawa à la Chambre étaient tous en faveur de la fermeture d'un hôpital qui répondait aux besoins de la minorité francophone de la région.
There is not the time, but there is time to explain that the Mike Harris government and many of the people who represent the Ottawa region in this House for the other side were all in favour of closing a hospital that served the needs of a French-speaking minority in this region.