Traduction de «députés d'appuyer notre » (Français → Anglais) :

Puisqu'on parle de la pension de retraite des députés, j'aimerais qu'il puisse commenter le fait que, aujourd'hui, en comité, quand on a étudié un projet de loi d'origine conservatrice sur le fait de pouvoir retirer la pension de retraite à des députés, les conservateurs ont refusé d'appuyer notre amendement qui aurait fait que quelqu'un reconnu coupable d'une infraction à la Loi électorale du Canada serait couvert par ce projet de loi.
Since we are talking about MP pensions, I would like to hear his thoughts about the fact that today in committee, when we were studying a Conservative bill about the ability to strip members of their pension, the Conservatives refused to support our amendment, which would have ensured that anyone convicted of an offence under the Canada Elections Act would be covered by the bill.

Je remercie les partis d'opposition d'appuyer notre motion et certains députés du parti ministériel de l'appuyer avec quelques réserves.
I thank the opposition parties for supporting our motion and also for the qualified support of some members on the government side.

C'est fort de cette réalité que j'ai pu convaincre les députés de notre parti, le Bloc québécois, d'appuyer l'initiative du ministre des Affaires étrangères et d'assurer que notre parti soutienne la Convention, telle qu'elle est maintenant présentée dans la législation canadienne.
These facts helped me convince the members of our party, the Bloc Quebecois, to support the initiative of the Minister of External Affairs and to ensure that our party would give its support to the convention as it is outlined today in the Canadian legislation.

Sénateur, ce qui me préoccupe vraiment, et je l'ai dit à la Chambre des communes, c'est que depuis 12 ans que je suis député, et je représente une circonscription de mentalité très conservatrice — ma circonscription a déjà élu des députés libéraux auparavant, mais ces députés avaient une mentalité conservatrice —, les gens mêmes qui auraient dû appuyer notre police se sentaient coupés d'elle.
Senator, what really concerned me, and I stated this at the House of Commons, is in the last 12 years that I have been an MP, I come from a riding which is very conservatively minded — they have had Liberal MPs before but conservatively minded — and the very people who should be supporting our police were alienated from the police.

Nous sommes confiants de voir la majorité des députés appuyer notre position, qui se fonde sur des principes et sur une évaluation claire de nos obligations internationales. Nous avons présenté une motion révisée le 21 février.
We introduced a revised motion on February 21.