Traduction de «députés conservateurs majoritaires » (Français → Anglais) :

Depuis que le gouvernement a remporté la majorité en mai dernier, à ma connaissance, il n'y a pas eu un seul projet de loi étudié en comité à propos duquel les députés conservateurs majoritaires ont accepté des idées, des propositions d'amendements ou des résultats qui auraient été le fruit d'un examen approfondi. D'ailleurs, cela vaut pour le projet de loi C-10, une mesure volumineuse et complexe ayant suscité de nombreuses propositions d'amendements qui ont toutes ont été rejetées au comité.
Since the government won its majority last May, there has not been, as far as I know, a single bill that was reviewed at committee in which the majority Conservative members accepted any of the amendments, ideas or results of the thorough review, including Bill C-10, a massive, complex bill with many amendments offered.

Nous avons remarqué, entre autres choses, que le gouvernement conservateur majoritaire n'a pas une attitude positive lorsqu'il est question d'amendements à cette étape; il semble croire que seuls ceux qui sont proposés par un député conservateur, par un ministre ou par le Cabinet du premier ministre devraient être adoptés.
One of the things we have noticed with the majority Conservative government is that its attitude toward amendments in committee is not positive at all. The government seems to be of the opinion that unless an amendment originates from a Conservative member of Parliament, or more particularly, from the ministry or the Prime Minister's office, that amendment should not pass.

On serait porté à croire, étant donné que le comité se compose majoritairement de députés conservateurs et que l'étude a duré six mois, que les recommandations que les conservateurs ont approuvées, tout comme nous, de l'opposition, avaient reçu l'assentiment du Parti conservateur.
One would logically assume that as the committee is composed in the majority of Conservative members of Parliament and the review proceeded over a six-month time period that the recommendations that the Conservative members concurred in, along with those of us in the opposition party, had been vetted and received concurrence of their party.

Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler au député d’en face que le président du Conseil du Trésor compte sur l'appui non pas de 150 députés, mais bien de 165 députés et, qu’ensemble, ils forment un gouvernement national conservateur majoritaire, fort et stable.
Mr. Speaker, let me remind the member opposite that there are not 150 members of Parliament standing behind the President of the Treasury Board. There are actually 165, and together they form a strong, stable, national majority Conservative government.

Si le prochain gouvernement est majoritaire, disons un gouvernement conservateur majoritaire, j'espère que les députés se prononceront de façon non partisane au terme du débat sur cette plainte.
If we have a majority government, of say Conservative members over there next time, I hope that we will withhold our partisanship when voting on the outcome of such a debate.