Traduction de «députés connaissent maintenant » (Français → Anglais) :

Tous les députés connaissent maintenant beaucoup mieux la menace que présente la maladie de Lyme.
All members in this place are now much more familiar than they were with the threat of Lyme disease.

On leur a ensuite demandé de quelle façon, selon eux, devait voter leur député fédéral lorsque le traité serait présenté au Parlement, à Ottawa, étant donné ce qu'ils connaissent maintenant de ce traité.
Second, with the information you now have about the treaty, how should your federal member of parliament vote when it comes before parliament in Ottawa?

Comme vous l'aurez constaté, cela va être modifié. Connaissant maintenant les règles du jeu, nous pouvons dire au gouvernement, aux députés et à tous les autres qu'à partir du 1 octobre nous traiterons volontairement les nouveaux événements comme ils doivent être traités dans ce projet de loi modifié, en supposant la modification approuvée, et que nous traiterons les anciens événements comme ils doivent être traités.
As you will have observed, that's under change, so that once we were satisfied that we knew what the rules would be, we could say to government and to you and to anyone else that as of October 1 we are voluntarily treating new events as they are to be treated under this bill as amended, assuming it's approved, and old events as they are to be treated.

Ce point de vue a aussi été partagé par John Williams, lors de son témoignage devant le comité. M. Williams, que les députés connaissent bien, est maintenant directeur général de l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption.
This view was echoed once again in testimony by John Williams, well known to the House and now chief executive officer of the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption.

J’ai subi d’énormes pertes, et je voudrais maintenant vous demander de veiller avant tout à ce que, dans une telle situation, le député qui le souhaite puisse appeler à l’étranger depuis le bâtiment du Parlement, et qu’une aide soit offerte pour arriver au commissariat. J’aurais pu être une citoyenne danoise sans aucune connaissance du néerlandais, ou une ressortissante de n’importe quel autre pays.
I have sustained enormous loss, and I now want to ask you to ensure first of all that, in any such situation an international call can be made from the exits to the Parliament building if an MEP wishes to do so, and that assistance is available in getting to the police station, for I could have been a Dane with absolutely no knowledge of Dutch or a citizen of any other country.

Les députés de cette Chambre connaissent maintenant très bien tous les arguments expliquant notre désaccord en ce projet de loi, mais il est aussi important de les répéter pour les gens qui suivent les activités de la Chambre à la télévision.
Hon. members are well aware by now of all our reasons for not supporting this bill, but it is important to repeat what these are for the benefit of those who are watching the proceedings on television.