Traduction de «chambre connaissent maintenant » (Français → Anglais) :

Je suis convaincu que mes collègues des deux côtés de la Chambre connaissent maintenant très bien mon point de vue au sujet du projet de loi C-19.
I am sure by now that my hon. colleagues on both sides of the House are very familiar with my position on Bill C-19.

Tout comme ce que j'ai observé à la Chambre des communes depuis que j'y suis, ce que nous constatons une fois de plus ici est typique du Parti réformiste, que les Canadiens connaissent maintenant très bien.
What we are seeing here once again, and what I have observed in the House of Commons since I have been here, is more of the same old Reform Party that Canadians have come to know.

À ma connaissance, la Chambre fait maintenant face à une situation sans précédent. Je crois qu’il serait approprié, dans ces circonstances, de procéder à une brève récapitulation des événements qui nous ont menés jusqu’ici.
As far as I know, the House is now in a situation that is unprecedented in the circumstances and it seems to me that a brief review of the events that have led us to this point is appropriate.

Les députés de cette Chambre connaissent maintenant très bien tous les arguments expliquant notre désaccord en ce projet de loi, mais il est aussi important de les répéter pour les gens qui suivent les activités de la Chambre à la télévision.
Hon. members are well aware by now of all our reasons for not supporting this bill, but it is important to repeat what these are for the benefit of those who are watching the proceedings on television.

Internet, qui devrait être un outil de développement, d'évolution dans tout le bon sens du mot, est maintenant devenu une situation qui touche, non seulement le ministère de la Défense nationale, mais bien des gens que certains députés de cette Chambre connaissent, ainsi que des enfants à la maison, car on a accès à des informations, à des photos et à des actes totalement répugnants.
The Internet, which should be a source of development and change, in the best sense of the word, has now become something that affects not only national defence, but also many people known to members of this House and children at home, because it provides access to totally repugnant information, photos and acts.