Vertaling van "députés bloquistes avaient voté " (Frans → Engels) :

Pour lui rendre justice, je note que le comité de l'industrie et le député bloquiste avaient alors présenté la motion suivante:
To be fair to the member I note for the record that the industry committee and a Bloc member at the time presented the following motion:

Si vous examinez le registre des votes tenus à la Chambre le 13 juin 1995, vous pourrez voir que tous les députés bloquistes ont voté en faveur du projet de loi.
If you look at the roster of votes in the House on June 13, 1995, the entire Bloc voted in favour.

Ironiquement, les conservateurs avaient appuyé ma motion alors que les députés bloquistes avaient voté à l'unanimité contre elle.
Ironically, the Conservatives supported my motion while the Bloc unanimously voted against it.

Monsieur le Président, hier après-midi, en cette Chambre, à une exception près, les députés bloquistes ont voté contre le projet de loi émanant des députés C-268, qui vise à mettre un terme aux sentences bonbon pour l'exploitation des enfants.
Mr. Speaker, yesterday afternoon, in this House, all but one of the Bloc members voted against private member's Bill C-268, which is designed to put an end to light sentences for child exploitation.

Quelques jours plus tard, des responsables syndicaux chypriotes turcs se sont rassemblés devant le Parlement européen à Bruxelles, où ils ont clamé que non seulement les dirigeants politiques turcs offensaient les députés européens qui avaient voté en faveur du rapport de Mme Oomen-Ruijten, mais qu’ils insultaient en outre les Chypriotes turcs qui s’étaient rendus massivement dans la partie occupée de Chypre pour protester contre la répression exercée à leur encontre par les quarante mille soldats turcs et les innombrables colons turcs.
A few days later, Turkish Cypriot trade union leaders rallying outside the European Parliament in Brussels chanted that the Turkish political leadership does not only insult the MEPs who voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten’s report; it also insults the Turkish Cypriots who turned out in force in occupied Cyprus to protest against the repression exerted over them by the 40 000 Turkish troops and countless numbers of Turkish settlers.

En commençant par leur chef, tous les députés bloquistes ont voté pour la guerre.
Beginning with their leader, all of the Bloc members voted for war.

Le dernier vote de la législature portera donc ainsi sur ce qui avait été le dernier amendement qu’avaient proposé, ensemble, des députés européens et des députés nationaux devant la Convention européenne: la création d’un droit d’initiative citoyenne à l’échelle de l’Union.
The last vote of the parliamentary term will therefore be on the last amendment that was jointly proposed by MEPs and national MPs before the European Convention: the creation of a citizens’ initiative at European Union level.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la majorité des députés de ce Parlement, qui s’entête à faire l’autruche: n’avez-vous pas entendu que 55 % des électeurs français avaient voté «non», contre l’avis de 90 % de leurs députés et sénateurs?
– Mr President, I should like to ask the ostrich majority in this House: have you not heard that 55% of French voters voted ‘no’, against the advice of 90% of their deputies and senators?

Monsieur de Roo, il y a près de deux mois, vous avez déclaré que le gouvernement espagnol et les députés espagnols avaient voté contre la directive-cadre.
Mr de Roo, about two months ago you said that the Spanish Government and the Spanish Members voted against the framework directive.

La résolution votée, signée par des députés de droite et le PSE, n'était pas acceptable d'autant plus que les votes l'avaient davantage "libéralisée".
The resolution which was voted for and signed by Members on the Right and belonging to the PSE, was not acceptable, particularly since the votes had 'liberalised' it even more.