Vertaling van "députés avaient consacré " (Frans → Engels) :

Au contraire, des dizaines de projets de lois, auxquels les députés avaient consacré beaucoup de travail, sont morts au Feuilleton.
In fact, dozens of bills remained on the docket that members of Parliament were working on very hard.

Les députés peuvent-ils imaginer ce qu'on aurait pu faire si seulement 7 milliards de dollars avaient été consacrés au remboursement de la dette et 10 milliards avaient été transférés aux provinces au titre de la santé, de l'enseignement postsecondaire, des programmes sociaux et de la crise agricole.
Can members imagine what could have been done if only $7 billion was put on the national debt and the other $10 billion was transferred to the provinces for health care, post-secondary education, social programs and the farm crisis.

Il a agi rapidement pour renvoyer le projet de loi C-44 au Comité permanent des transports pour que les députés puissent consacrer leur énergie à l'élaboration et à l'amélioration d'une mesure législative sur la foi des témoignages et des consultations qui avaient été sollicités auprès d'un large éventail de citoyens concernés agissant en leur nom propre ou à titre de représentants d'une entreprise.
He moved quickly to transfer Bill C-44 to the Standing Committee on Transport so that members could engage their energies in the construction of legislation and improvements pursuant to testimony and consultation sought from and given by a broad and profound range of concerned citizens, both private and corporate.

Si les députés du Parti réformiste avaient consacré un peu moins de temps aux bureaucrates du comité à Ottawa et s'étaient rendus dans les Prairies, dans les coins les plus reculés, pour écouter les gens dans les restaurants, ils auraient reçu des avis très différents sur la façon de gérer le transport.
Had members of the Reform Party spent a little less time listening to bureaucrats in committee in Ottawa and gone to the prairies and to the back roads and listened to the people in the coffee shops, maybe they would have heard an entirely different requirement of how rail transportation should be dealt with.

Sur les 10 minutes qui lui étaient attribuées pour parler du projet de loi C-101, le député a consacré sept bonnes minutes à des questions de procédure qui n'avaient rien à voir avec l'objet du projet de loi.
A full seven minutes of the ten-minute slot allotted to the member to speak to Bill C-101 were devoted to procedural matters that were not at all relevant to the substance of the bill.