Vertaling van "députés puissent consacrer " (Frans → Engels) :

M. Robert Marleau: La discussion de la semaine dernière—et je pense que le commentaire a été fait par M. Blaikie—a porté en partie sur les moyens à prendre pour alléger la journée afin que les députés puissent se consacrer aux travaux des comités sans avoir à se préoccuper d'un vote à la Chambre, de leur devoir à la Chambre, etc. C'est ce que M. Blaikie voudrait au moins obtenir.
Mr. Robert Marleau: Part of the discussion last week—I think mainly the comment came from Mr. Blaikie—was that if there were a way to alleviate a part of a day for members to concentrate on committee business without having to worry about a vote in the House, their duty in the House, and that sort of thing, then he would like to see at least that.

Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, après les questions orales le mercredi 27 mars 2013, un député de chacun des partis reconnus, ainsi que le député de Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour et la députée de Saanich—Gulf Islands puissent faire une brève déclaration et que le temps consacré à ces déclarations soit ajouté à la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.
That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, following oral questions on Wednesday, March 27, 2013, a member from each recognized party, as well as the member for Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour and the member for Saanich—Gulf Islands may make a brief statement and the time taken for these statements shall be added to the time provided for government orders.

Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, après les questions orales aujourd'hui, un député de chacun des partis reconnus, le député de Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour et la députée de Saanich—Gulf Islands puissent faire une brève déclaration et que le temps consacré à ces déclarations soit ajouté à la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.
That notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, following Oral Questions today, a Member from each recognized party, the member for Bas-Richelieu Nicolet Bécancour and the member for Saanich Gulf Islands may make a brief statement and the time taken for these statements shall be added to the time provided for Government Orders.

Je me demande si le député ne pourrait pas se concentrer sur la question dont la Chambre est saisie de manière à ce que les autres députés qui consacrent de leur temps au débat puissent tenir un débat constructif.
I wonder if the member could focus on the issue before the House so that other members who are putting in their time here could have a constructive debate.

Il a agi rapidement pour renvoyer le projet de loi C-44 au Comité permanent des transports pour que les députés puissent consacrer leur énergie à l'élaboration et à l'amélioration d'une mesure législative sur la foi des témoignages et des consultations qui avaient été sollicités auprès d'un large éventail de citoyens concernés agissant en leur nom propre ou à titre de représentants d'une entreprise.
He moved quickly to transfer Bill C-44 to the Standing Committee on Transport so that members could engage their energies in the construction of legislation and improvements pursuant to testimony and consultation sought from and given by a broad and profound range of concerned citizens, both private and corporate.